Vertaling van "main barriers preventing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main barrier
arrêt-barrage principal

Main Division Service for Analysis and Prevention
Division principale Service d'analyse et de prévention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, the report aims to propose a number of possible solutions to the main barriers presently preventing the domain of cultural heritage from reaching its full potential.
Par conséquent, le rapport vise à proposer un certain nombre de solutions possibles aux principaux obstacles qui empêchent actuellement que le domaine du patrimoine culturel n'atteigne son plein potentiel.

Mr. Alan Spergel, BIA Task Force Member, Canadian Insolvency Practitioners Association: There are three main barriers that prevent insolvent individuals from making proposals and inhibit creditors from accepting them.
M. Alan Spergel, membre du groupe de travail de la LFI, Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité: Il existe trois obstacles principaux qui empêchent les personnes insolvables de faire des propositions concordataires, et les créanciers de les accepter.

The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
La Commission invite toutes les parties intéressées, y compris les professionnels de santé et les patients, à fournir un retour d'information sur les principaux avantages de la santé en ligne, les principaux obstacles qui empêchent son déploiement à grande échelle et les mesures que la Commission européenne devrait prendre pour les surmonter.

AJ. whereas poverty, inadequate education and a lower level of social integration result in poor health outcomes; whereas the main barriers to healthcare for vulnerable groups are lack of knowledge and understanding of the health system, administrative problems, lack of knowledge regarding disease prevention, and lack of physical access to services;
AJ. considérant que la pauvreté, un enseignement inadapté et un faible niveau d'intégration sociale engendrent un mauvais état de santé; considérant que les principaux obstacles à l'accès aux soins de santé des groupes vulnérables sont le manque de connaissances ou de compréhension du système de soins de santé, les problèmes administratifs, le manque de connaissances de la prévention des maladies et l'absence d'accès physique aux services;

K. whereas poverty, inadequate education and a lower level of social integration result in poor health outcomes; whereas the main barriers to healthcare for vulnerable groups are lack of knowledge and understanding of the health system, administrative problems, lack of knowledge regarding disease prevention, and lack of physical access to services;
K. considérant que la pauvreté, un enseignement inadapté et un faible niveau d'intégration sociale engendrent un mauvais état de santé; considérant que les principaux obstacles à l'accès aux soins de santé des groupes vulnérables sont le manque de connaissances ou de compréhension du système de soins de santé, les problèmes administratifs, le manque de connaissances de la prévention des maladies et l'absence d'accès physique aux services;

Furthermore, with this bill, the government impoverishes artists and culture; it establishes a main barrier to prevent the Copyright Act from being modernized; it prevents itself from combatting illegal downloading and also fails to comply with international treaties.
De plus, avec ce projet de loi, le gouvernement appauvrit les artistes et la culture; il met une principale barrière pour empêcher de moderniser la Loi sur le droit d'auteur; il s'empêche de combattre le téléchargement illégal et en plus, il ne respecte pas les traités internationaux.

96. Points out that more than 90% of heroin in Europe originates from Afghanistan and that the cost to public health in European countries runs into billions of dollars; emphasises that the challenges posed by the drug economy in Afghanistan must be tackled not only nationally but internationally by addressing all links in the drug chain and that this requires, in particular, assistance to farmers to reduce supply, as well as drug prevention and treatment to curb demand, and law enforcement against the intermediaries; proposes, in particular, massive investment in the establishment of a comprehensive agricultural and rural policy to offer opium producers a credible, lasting alternative; insists also on the need to integrate environment into the agriculture and rural strategy, as degradation of the environment – caused for instance by poor management of water resources or the destruction of natural forest – is one of the main barriers to the development of the agricultural economy;
96. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; souligne que les défis posés par l'économie de la drogue en Afghanistan doivent être relevés au niveau non seulement national, mais également international, en s'attaquant à tous les maillons de la chaîne de la drogue, et que ceci suppose en particulier: une aide aux agriculteurs pour réduire l'offre; la prévention et le traitement des consommateurs de drogues pour juguler la demande, ainsi que l'imposition de sanctions contre les intermédiaires; suggère en particulier d'investir massivement dans la mise en place d'une politique agricole et rurale globale qui puisse offrir une alternative crédible et durable aux producteurs d'opium; insiste également sur la nécessité d'intégrer l'environnement dans la stratégie agricole et rurale, sachant que la dégradation de l'environnement, provoquée par exemple par une gestion défaillante des ressources hydrauliques ou la destruction de la forêt naturelle, est l'un des premiers obstacles au développement d'une économie reposant sur l'agriculture;

That's one of the main barriers that prevents foreigners from running the print end of the business.
C'est là un des principaux obstacles qui empêchent les étrangers de prendre le contrôle de la presse écrite.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, World AIDS Day, which is held every year on December 1, has chosen as its theme stigma and discrimination, which remain the main barriers when it comes to preventing HIV/AIDS and dealing with it effectively.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, la Journée mondiale du sida, qui se tient le 1 décembre de chaque année, a retenu pour thème la stigmatisation et la discrimination qui sont encore aujourd'hui les principaux obstacles à la prévention et à la prise en charge efficaces du VIH/SIDA.