Traduction de «main dwelling rooms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main dwelling rooms
pièces principales d'habitation

dwelling room | habitable room | room unit
pièce d'habitation | pièce habitable

habitable room | dwelling room
pièce habitable

principal place of residence [ main dwelling place | principal dwelling place ]
lieu de résidence principal [ lieu principal de résidence ]

living quarter [ dwelling room ]
pièce d'habitation

prepare auxiliary equipment and main engines for operations | ready engine room for operations | prepare engine room | prepare engine room for operation
préparer la salle des machines en vue de son utilisation

one-room dwelling
logement d'une seule pièce

main residence | permanent dwelling
résidence principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following an overview of the demographic situation of the aboriginal population, I will speak to four main housing variables available from the census and the Aboriginal Peoples Survey: condition of dwelling, number of rooms, tenure, and water contamination.
Après avoir donné un aperçu de la situation démographique de la population autochtone, je présenterai les données relatives à quatre variables principales du logement issues du recensement et de l'Enquête auprès des peuples autochtones : état du logement, nombre de pièces, mode d'occupation et contamination de l'eau.

Rents paid for spare rooms within a dwelling shall be considered as a contribution to the main rent as long as the owner or the main tenant continues to occupy the dwelling.
Les loyers payés pour les chambres d'amis situées dans un même logement seront considérés comme une contribution au loyer principal pour autant que le propriétaire ou le locataire principal continue à occuper le logement.

If the room is a part of a rented dwelling, i.e., is sublet, no major problems seem to exist. The spare room rent can be considered as a contribution to the actual main rent, i.e., a transfer between households.
Si la pièce fait partie d'un logement loué, c'est-à-dire est sous-louée, aucun gros problème ne semble se poser. Le loyer d'une chambre d'amis peut être considéré comme une contribution au principal loyer réel, c'est-à-dire un transfert entre les ménages.

In this case, it is suggested that the term spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant himself also continues to occupy the dwelling.
Dans ce cas, il a été proposé que le terme « chambre d'amis » ne s'applique que lorsque le propriétaire ou le locataire principal continue d'occuper le logement.