Traduction de «main humanitarian donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Donors to the Programme of Humanitarian Assistance and to the Kampuchean People
Réunion des donateurs au Programme d'assistance et de secours humanitaire au peuple kampuchéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Main stakeholders are end-beneficiaries, the Commission’s implementing partners, Commission staff at headquarters and field, other main humanitarian donors, government representatives of beneficiary countries, etc.
Les principales parties prenantes sont les bénéficiaires finaux, les partenaires de mise en œuvre de la Commission, le personnel de la Commission au siège et sur le terrain, les autres principaux donateurs humanitaires, les représentants des gouvernements des pays bénéficiaires, etc.

Furthermore, for Côte d’Ivoire (where the larger part of the budget was allocated in CWA during the period), given the situation created by the crisis and the number of people affected (5.9 million were registered in 2012 in the most affected western regions; nearly 4 million people are thought to be living in the 2 most affected quartiers in Abidjan), it can reasonably be concluded that the Commission – the main humanitarian donor – has achieved a very high cost-effectiveness ratio, based on the lack of reported excess mortality and the effectiveness of the livelihoods and social cohesions approaches.
En Côte d’Ivoire (qui a reçu la majeure partie du budget affecté à l’Afrique occidentale côtière au cours de cette période), étant donné la situation engendrée par la crise et le nombre de personnes affectées (5,9 millions de personnes enregistrées en 2012 dans les régions occidentales les plus touchées; près de 4 millions de personnes vivant dans les deux quartiers les plus touchés d’Abidjan selon les estimations), on peut raisonnablement conclure que la Commission, le principal bailleur de fonds humanitaire, a obtenu un rapport coût-efficacité élevé au vu de l’absence de mortalité excessive signalée et de l’efficacité des approches concernant les moyens de subsistance et la cohésion sociale.

Raising the tax deduction would encourage donors to invest more in charities to help them meet their humanitarian and philanthropic goals, especially since these donors are their main source of funding.
En ajustant ce crédit d'impôt à la hausse, les donatrices et donateurs seraient incités à investir davantage dans ces organismes pour les aider à atteindre leurs objectifs humanitaires et philanthropiques, sachant que ces donatrices et donateurs constituent, en grande partie, le seul moyen de financement sur lequel peuvent compter ces organismes de charité.

12. Takes the view that the external action of the European Union, provided for in the Lisbon Treaty, must respect the principles espoused and commitments given in the Consensus on Humanitarian Aid, and considers that the EU should, in the light of its political weight and its influence as the main international donor, promote humanitarian principles unstintingly;
12. affirme que l'action extérieure de l'Union européenne, inscrite dans le traité de Lisbonne, doit respecter les principes et engagements pris dans le consensus sur l'aide humanitaire, et estime que l'Union devrait, au regard de son poids politique et de son influence comme principal donateur international, promouvoir sans relâche les principes humanitaires;

We cannot let them down however difficult and dangerous the conditions are for our relief-work-, The Commission as leading humanitarian donor will continue its long-standing commitment to address the main humanitarian needs of the Somali population".
Nous ne pouvons pas les abandonner même si les conditions de mise en œuvre de nos activités humanitaires sont difficiles et dangereuses. La Commission, en sa qualité de principal donateur humanitaire, continuera à se mobiliser, comme elle le fait depuis de nombreuses années, pour répondre aux principaux besoins humanitaires de la population somalienne».

As one of the world's main donors of humanitarian assistance the European Commission is committed to ensuring that its staff and partners work in the safest possible environment to be able to fulfil their tasks. The Commission continually takes steps to advocate for the security of relief workers and to promote adherence to humanitarian law and its principles.
La Commission européenne, qui est l'un des principaux fournisseurs d'aide humanitaire dans le monde, est déterminée à faire en sorte que son personnel et ses partenaires puissent remplir leur mission dans des conditions optimales de sécurité. Elle s'emploie sans relâche à plaider en faveur de la sécurité des travailleurs humanitaires et à promouvoir le respect du droit humanitaire et de ses principes.

OCHA’s information systems are crucialfor the humanitarian community, including the European Commission, which is one of the worlds main humanitarian donors.
Les systèmes d’information d’OCHA présentent un intérêt essentiel pour la communauté humanitaire, notamment pour la Commission européenne, l’un des principaux donateurs d’aide humanitaire au niveau mondial.

58. Calls on the European Union to continue being one of the main international donors in humanitarian action and to be active in taking forward the reform process of the global humanitarian system, in accordance with the principles of the 'Good Humanitarian Donorship' initiative, with the active involvement of the Commission;
58. demande à l'Union européenne de continuer à compter parmi les principaux donateurs internationaux dans le domaine de l'action humanitaire et de s'employer à faire progresser la réforme du système humanitaire mondial selon les principes de l'initiative "Bonnes pratiques des donateurs de l'aide humanitaire", avec la participation active de la Commission européenne;

As you are aware, ECHO is the main foreign donor of humanitarian aid to the Democratic People’s Republic of Korea, excluding food aid, and since 1995 it has supplied more than EUR 62 million in humanitarian aid. The aid is granted impartially.
Comme vous le savez déjà, ECHO est le principal donateur extérieur d'aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée, excepté l'aide alimentaire. Depuis 1995, il a fourni plus de 62 millions d'euros d'aide humanitaire.

Let me wind up by stressing that in the context of the peer review process launched by the main donors (Good Humanitarian Donorship) the Commission and DG ECHO are recognised as a reference donor.
JE finirais en rappelant que dans le contexte du processus de revue entre pairs, lancé par les principaux donateurs (le Good Humanitarian Donorship), la Commission et son service ECHO, est reconnu comme un donateur de référence.