Vertaling van "main ideas behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea
enrichir l'idée principale

the main idea
l'idée directrice

main idea
idée principale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gerald Brown: I think the main idea behind all that is flexibility.
M. Gerald Brown: Je pense que l'idée derrière tout cela, c'est la notion de flexibilité.

The main idea behind these reforms was to develop a clear hierarchy from political objectives, to resources dedicated for the activities to achieve them, and down to performance indicators to control the achievement. But the reality on the ground is very different.
L'idée principale à l'origine de ces réformes consistait à établir une hiérarchie claire partant des objectifs politiques pour arriver aux indicateurs de performance destinés à vérifier la réalisation, en passant par les ressources allouées aux activités nécessaires à l'accomplissement de ces objectifs. En pratique, toutefois, la réalité est très différente.

The Rapporteur stresses that the main idea behind the report is not only to identify the main skills and challenges for learners and people entering the labour market but also to find solutions for how to maintain the precondition of their individual and economic independence.
La rapporteure souligne que l'idée directrice du rapport, outre l'identification des principales compétences à acquérir et des principaux défis à relever pour les apprenants et les personnes arrivant sur le marché du travail, consiste également à trouver les solutions visant à préserver les conditions de leur indépendance personnelle et économique.

The main idea behind this bill is to create a permanent philanthropy day by declaring November 15 National Philanthropy Day.
L’enjeu principal de ce projet de loi est de donner un caractère permanent à la Journée de la philanthropie en vertu de laquelle le 15 novembre devrait être reconnu comme la Journée nationale de la philanthropie.

The main idea behind the European Semester is very simple: to ensure the stability of economic and monetary union, we have no choice but to carry out ex-ante coordination of economic policies within the EU.
L’idée principale sous-jacente au semestre européen est très simple: pour assurer la stabilité de l’union économique et monétaire, nous n’avons pas d'autre choix que de procéder à la coordination ex ante des politiques économiques au sein de l’UE.

– (FI) Mr President, the main idea behind the budget for 2008 is that we can ensure that 2008 is the year of the taxpayers, which in practice means keeping expenditure more or less at 2007 levels.
- (FI) Monsieur le Président, l’idée principale sous-jacente au budget 2008 est que nous pouvons garantir que 2008 sera l’année des contribuables, ce qui signifie concrètement que les dépenses seront maintenues plus ou moins au niveau de 2007.

From a strictly analytical and non-partisan point of view, the bill introduced by the Minister of Agriculture and Agri-Food is certainly very laudable and full of good will, but certain features of the bill leave me wondering about the minister's real intentions and motivations with respect to the main idea behind marketing these agricultural products.
D'un point de vue strictement analytique et non partisan, le projet de loi du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est certes très louable et rempli de bonne volonté. Cependant, certains éléments du même projet de loi me laissent perplexe quant aux véritables intentions, aux véritables motivations du ministre, lorsqu'on aborde l'idée principale de la commercialisation de ces produits agricoles.

I tried to understand the Senate's changes and I think that, for the people watching us, following the debates to some extent, to have some understanding of the Senate's changes, they must at least be familiar with the four main ideas behind Bill C-42.
J'ai essayé de comprendre les modifications du Sénat et je pense que si on veut permettre aux gens qui nous écoutent, aux gens qui suivent un peu les débats, de comprendre un petit peu l'idée derrière les modifications du Sénat, ils doivent au moins comprendre, connaître les quatre grandes idées du projet de loi C-42.

The main idea behind the proposed German law is that all vehicles of 18 tonnes or more should pay a charge for using German roads, whichever Member State they are registered in.
L'idée centrale du projet allemand est que tous les véhicules de 18 tonnes ou davantage devront acquitter un droit d'utilisation des infrastructures, quel que soit l'Etat membre dans lequel ils ont été immatriculés.