Vertaling van "main issue underlined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main issue
action principale

main issue of a case
le fond de l'affaire

main issue
principal [ fond ]

action on the main issue
action au fond

Women, Water and Sanitation - A Guide to the Main Issues and Existing Resources
Les femmes, l'eau et l'assainissement - Guide des principales questions et des ressources existantes

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council underlines that social partners shall be involved within the framework of the European Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Le règlement (UE) no 1175/2011 du Parlement européen et du Conseil souligne que les partenaires sociaux devraient être associés dans le cadre du semestre européen, aux principales questions politiques, le cas échéant, conformément aux dispositions du TFUE et aux systèmes juridiques et politiques nationaux.

The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Le projet d'avis à l'examen s'intéresse en priorité aux questions liées à la sécurité et souligne dans le même temps la nécessité d'une participation accrue de la Commission européenne dans le contrôle de l'application des normes minimales communes énoncées par le règlement à l'examen.

2. Takes note of the main conclusions of the peer-review report which highlights four main areas for improvement in Europe: (1) issuing Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) guidance on the assessment of natural hazards and margins, taking account of the existing International Atomic Energy Agency (IAEA) guidelines; (2) underlining the importance of periodic safety reviews; (3) implementing recognised measures to protect containment integrity; and (4) minimising accidents resulting from natural hazards and limiting their consequences;
2. prend acte des principales conclusions du rapport du comité d'évaluation par les pairs, qui met en valeur quatre grands axes d'amélioration en Europe: (1) publication d'orientations de l'Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d’Europe de l'Ouest (WENRA) sur l'évaluation des risques naturels et des marges, tenant compte des directives de l'AIEA en vigueur, 2) insistance sur l'importance des analyses de sûreté périodiques, 3) mise en œuvre de mesures reconnues pour préserver l'intégrité du confinement et 4) réduction au minimum des accidents liés aux risques naturels et limitation de leurs conséquences;

For Central European candidate countries, the main issue underlined in the progress reports has been the situation of the Roma population.
En ce qui concerne les pays candidats d'Europe centrale, le principal point souligné dans les rapports périodiques est la situation de la population rom.

35. Stresses firmly that the issue of the investment cost of the new LOW building in Strasbourg has to be solved immediately, and calls on the main partners and main shareholders of the promoter of the building, the city of Strasbourg and the Alsace Region to contribute in solving this issue; regrets that the Parliament has had to refer to the European Court of Justice to settle the dispute on the contractual completion date of the LOW building; underlines that the disputes between the promoter and the subcontractors of the LOW building shall not have any influence on the final investment cost;
35. souligne fortement que le problème du coût définitif d'investissement du nouveau bâtiment LOW à Strasbourg doit être résolu sans délai et invite les principaux associés du promoteur, la ville de Strasbourg et la région Alsace, à contribuer à la résolution du problème; regrette que le Parlement ait dû s'adresser à la Cour de justice pour régler le différend sur la date d'achèvement contractuelle du bâtiment; souligne que les litiges entre le promoteur et les sous-traitants n'auront aucune incidence sur le coût définitif d'investissement;

The main issue we are facing now— and Mr. Finsten has underlined this —is the lack of enough resources to adequately assist all the committees, subcommittees, parliamentary associations and delegations that request our assistance.
Le principal problème auquel nous nous heurtons à l'heure actuelle—et M. Finsten en a parlé—est l'absence de ressources suffisantes pour aider de façon satisfaisante tous les comités, les sous-comités, les associations et délégations parlementaires qui font appel à nos services.

Specialists and participants will examine two main issues; - what new forms and areas of work will affect the sector (jobs, skills, technologies, occupations), - the training challenges posed and the necessary responses (underlining the importance of education and training and the link with productivity and performance).
Deux thèmes principaux retiendront l'attention des experts et des participants : - quels seront les nouvelles formes et les nouveaux domaines de travail dans ce secteur (emplois, qualifications, technologies, occupations); - les problèmes de la formation et les solutions nécessaires (importance de l'éducation et de la formation, lien avec la productivité et les résultats).

8. One of the main underlining issues at IWC meetings over the past years has been whether whale stocks have recovered enough to lift the moratorium on commercial whaling in a controlled fashion.
8. L’un des principaux points débattus lors des réunions de la CBI au cours des dernières années a été la question de savoir si les stocks se sont suffisamment reconstitués pour permettre la levée du moratoire et la reprise d'une exploitation commerciale contrôlée.