Vertaling van "main rudder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main rudder
gouvernail de direction

rudder main piece | rudder stock | rudderstock
mèche de gouvernail

rudder stock palm [ rudder main piece palm ]
mèche inférieure

rudder throw-limiter [ rudder Q-limiter | rudder travel limiter | rudder travel limiter system | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter ]
limiteur de débattement de la direction

rudder travel limiter system | rudder travel limiter | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter
limiteur de débattement de la direction

rudder arm | rudder band | rudder brace | rudder stay
bras de gouvernail | nervure de gouvernail

rudder main piece
axe de la barre

rudder main piece
mèche de gouvernail

rudder standby hydraulic system | standby rudder power system | standby rudder hydraulic system
circuit hydraulique de secours gouverne de direction

rudder (1) | rudder system (2)
gouvernail de direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Every power driven main steering gear shall be provided with a device for stopping the gear before the rudder stops are reached, and this device shall be synchronized with the rudder stock or with the position of the gear rather than with the steering gear control system.
(5) Tout appareil à gouverner principal entraîné par moteur doit être muni d’un dispositif permettant de l’arrêter avant que soient atteintes les butées du gouvernail, lequel dispositif est synchronisé avec la mèche du gouvernail ou avec la position de l’appareil plutôt qu’avec le système de commande de l’appareil à gouverner.

(2) The main steering gear of every Arctic class ship shall be fitted with a shock absorbing device and shall be capable of moving the rudder from 35 degrees on one side to 30 degrees on the other in
(2) L’appareil à gouverner principal d’un navire de cote arctique est muni d’un dispositif amortisseur de choc et peut faire passer le safran de 35° sur un bord à 30° sur l’autre bord en

(c) where the steering gear is provided with power assistance gear (power assistance gear supplementing a manual main steering gear) it must be possible to achieve an average rate of 3° per second of rudder deflection through the arc 30° on either side of the neutral position of the rudder when it is fully immersed and with the vessel at full speed.
c) si l'installation de gouverne est pourvue d'une installation d'assistance de gouverne (installation d'assistance complémentaire à une installation de gouverne principale manuelle), il faut que, à enfoncement maximal du gouvernail et à pleine vitesse du bateau, une vitesse angulaire moyenne de 3 degrés par seconde du gouvernail puisse être atteinte sur le champ de rotation limité à 30 degrés de part et d'autre de la position neutre de gouvernail;

3.13.4. The rudder position indicator must function both for the main and the secondary steering gear.
3.13.4. Le fonctionnement de l'indicateur de position du gouvernail doit être assuré aussi bien pour le fonctionnement de la commande principale que de l'installation d'assistance de gouverne.

If the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.
Si la seconde commande des installations de gouverne ne s'embraye pas automatiquement lors de la défaillance de la commande principale, l'embrayage doit pouvoir être réalisé à la main immédiatement et de manière simple pour toute position du gouvernail.

They look, and often sound, like modified snowmobiles on water but without skis and without a rudder or a propeller, which leads to one of the main safety problems.
Elles ont l'aspect de motoneiges modifiées qui se déplacent sur l'eau mais sans skis et sans gouvernail ou hélice, ce qui est la cause d'un des principaux problèmes de sécurité; elles produisent généralement le même son.