Vertaling van "main stumbling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

stumbling block [ stumbling-block ]
pierre d'achoppement

stumbling block
écueil | pierre d'achoppement

syllable stumbling
achoppement syllabique

Fall on same level from slipping, tripping and stumbling
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

it's a good horse that never stumbles
il n'y a bon charretier qui ne verse

stone of stumbling
pierre d'achoppement

main gear wheel | main landing-gear wheel | main LG wheel | main undercarriage wheel
roue de train principal

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Main bronchus
Bronche souche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main stumbling block to ICAO's success is the snail's pace of progress born of excessive bureaucracy.
L'obstacle principal au succès de l'OACI est sa progression à pas de tortue résultant d'une bureaucratie excessive.

What is the main stumbling block and what would you recommend to overcome the main stumbling block to conversion?
Quel est le principal obstacle, et que recommanderiez-vous pour surmonter le principal obstacle à la conversion des terres?

These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.
Ces trilogues ont permis de progresser sur certains points, mais le champ d'application demeurait la principale pierre d'achoppement.

We also ask that those – or maybe it is that – Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem. Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.
Nous demandons également aux États membres, mais peut-être n’y en a-t-il plus qu’un seul, qui n’ont pas encore résolu le problème de la durée de la validité légale des mandats de débit direct, de s’atteler à cette tâche et de résoudre le problème. L’autre grosse pierre d’achoppement est peut-être la commission interbancaire multilatérale prélevée sur les paiements par carte. Encore une fois, il s’agit de trouver une solution qui soit également en accord avec la politique de concurrence.

The lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation is unquestionably the main stumbling-block for the Euro-Mediterranean partnership, and the primary source of the impasse affecting it.
L'absence de définition claire de la politique méditerranéenne de l'UE et de vision stratégique à long terme pour le développement et la stabilisation de la région est sans conteste le principal handicap et la source de blocage majeure du partenariat euro-méditerranéen.

We are told that agreement has been reached in extremis between the two main groups in the European Parliament to withdraw the country of origin principle, which was the main stumbling block in the directive.
On nous affirme qu’un accord a été trouvé in extremis entre les deux principaux groupes du Parlement européen pour retirer le principe du pays d’origine, principale pierre d’achoppement de la directive.

6. Urges the Commission to increase the amount of aid earmarked for young farmers in the EU, so as to issue a clear message to the effect that the younger generation should take over from its elders, since the ageing of the farming population is the main stumbling block to maintaining European agriculture in its current form and one of the main causes of the rural exodus.
6. invite la Commission européenne à améliorer la rubrique relative aux aides destinées aux jeunes agriculteurs de l'UE, afin de lancer un message clair en faveur de la relève des générations, car le vieillissement de la population agricole est le principal écueil pour le maintien du modèle agricole européen et l'une des principales causes de l'exode rural;

Culture has been one of the main stumbling-blocks in the MAI negotiations. The United States simply does not want to grant the exemption that Canada is seeking, and right now there is none in the draft text.
La culture a été l'une des principales pierres d'achoppement dans les négociations sur l'AMI. Les États-Unis ne veulent tout simplement pas accorder au Canada l'exemption qu'il veut, et aucune exemption ne figure actuellement dans l'ébauche.

That was, from the Jewish point of view, the main stumbling block to peace in that region.
Tel était, du point de vue juif, le principal obstacle à la paix dans cette région.

The main stumbling block is the Canada Act, 1982, which declares in section 2 that no act of the Parliament of the United Kingdom shall extend to Canada's part of its law after effectively 1982.
L'obstacle principal est la Loi de 1982 sur le Canada, qui prévoit à l'article 2 qu'aucune loi du Parlement du Royaume-Uni ne peut s'appliquer à des parties de loi du Canada après 1982.