Vertaling van "main thrust would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main thrust bearing shell | thrust main bearing shell
demi-coussinet de butée de palier de vilebrequin

main thrust bearing shell [ thrust main bearing shell ]
demi-coussinet de butée de palier de vilebrequin

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Cannis: Monetary policy and training of the labour force—is that the main thrust, would you say, Mr. Frank?
M. John Cannis: La politique monétaire et la formation de la main-d'oeuvre—est-ce là l'essentiel, selon vous, monsieur Frank?

The truth is that I would suggest that this 10 per cent rule should really be viewed as the 90 per cent rule about what the main thrust of charitable dollars and activities must be: religion, health, welfare and education.
En fait, au lieu de parler de la règle des 10 p. 100, nous devrions plutôt parler de la règle des 90 p. 100, soit la part de l'argent et des activités des organismes caritatifs consacrée à la religion, à la santé, au bien-être ou à l'éducation.

This was the main thrust of her election platform and she would never change it.
C'est toute la substance de sa plateforme électorale, et elle ne la modifiera jamais.

This is the main thrust of how we would like to face 2006 and its political challenges.
Voici dans les grandes lignes comment nous voudrions aborder 2006 et ses défis politiques.

The main thrust of that commitment, however, was that the car manufacturers would try to 'soften up' car fronts in two stages (stage 1 - 2005, stage 2 - 2010) to make them less dangerous in the event of a collision with pedestrians.
Pour l'essentiel, néanmoins, cette mesure engageait les constructeurs de voitures à s'efforcer "d'assouplir" en deux phases (phase 1 - 2005, phase 2 - 2010) les structures frontales des véhicules de manière à réduire le danger qu'elles présentent en cas de collision avec des piétons.

Since they concern the main thrust of the report, I would like to discuss them first.
Étant donné qu’elles concernent le sujet principal du rapport, je voudrais en discuter en premier lieu.

The rejection of Amendment No 57, which would have removed this ambiguity, therefore leads me to abstain on the text although, I repeat, I support its main thrust as regards the IGC.
Le rejet de l'amendement 57 qui aurait permis de lever cette ambiguïté m'amène donc à m'abstenir sur le texte quoique j'en approuve les grandes lignes, encore une fois, en ce qui concerne la CIG.

We know very well that there are competent people in Quebec and in the rest of Canada to do this type of work, whose main thrust would be the evaluation of how Russia, for example, could destroy its manufacturing facilities and its chemical weapons at minimal cost.
Nous savons très bien qu'il y a, au Québec et dans le reste du Canada, des gens compétents pour effectuer ce type de travail, dont le principal mandat serait d'évaluer comment la Russie, à titre d'exemple, pourrait détruire, à moindre coût, ses installations de fabrication et ses armes chimiques.

It has some reservations about how certain detailed concepts would work in practice and would urge the Commission to address these issues in consultation with the social partners and other interested bodies before bringing forward legislative proposals; however, criticisms of specific aspects should not be interpreted as calling into question the main thrust of the plan.
Le CES éprouve certaines réserves à propos de la manière dont certaines conceptions de détail fonctionneraient dans la pratique et souhaite inviter instamment la Commission à traiter ces problèmes en consultation avec les partenaires sociaux et les autres instances concernées avant de présenter des propositions de législation, mais il convient de ne pas interpréter comme une mise en question des idées directrices du plan proposé des critiques qui portent sur des aspects bien précis.