Vertaling van "mainland china both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mainland China
Chine continentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They integrate Chinese immigrants from both Mainland China and elsewhere into the Vancouver Lower Mainland. It is one of the largest immigrant organizations in British Columbia.
Ils facilitent l'intégration des immigrants de la Chine continentale et d'ailleurs dans la Vallée du Bas-Fraser en Colombie- Britannique.

He will review the EU's growing bilateral trade and FDI flows with both S.A.R'. s and discuss their roles as two-way platforms for trade and investment between the EU and mainland China.
Il discutera de la croissance des échanges commerciaux et des investissements directs entre l’UE et les deux régions administratives spéciales et évoquera leur rôle en tant que passerelle pour le commerce et l’investissement entre l’UE et la Chine continentale.

We have a substantial community of people of Chinese origin, from both mainland China and Taiwan and also Hong Kong, an Indo Canadian community from the Tamil south but also from the Punjab north of India.
Nous avons beaucoup de personnes d'origine chinoise, tant de la Chine continentale que de Taïwan et également de Hong Kong, beaucoup de personnes d'origine indienne, tant du Tamil Nadu, dans le Sud, que du Pendjab, dans le Nord.

There is substantial and growing cooperation, both direct and indirect, as Hong Kong and Macao continue to provide a platform for deepening cooperation with mainland China.
La coopération, aussi bien directe qu'indirecte, est importante et s'intensifie, Hong Kong et Macao continuant à servir de tête de pont à l'approfondissement des relations de coopération avec la Chine continentale.

The Commission will continue to maximise policy coordination with all EU partners (both with Member States and the European business community) in Hong Kong, Macao, and Europe — as well as in mainland China, as appropriate.
La Commission continuera à optimiser sa coordination politique avec l'ensemble des partenaires de l'UE (tant avec les États membres qu'avec les milieux d'affaires européens) à Hong Kong, à Macao et en Europe, ainsi que, le cas échéant, en Chine continentale.

Next, this is obviously my personal opinion, but as I have often had the chance to visit mainland China both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, I think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.
En outre, et il s'agit de mon avis personnel, mais comme j'ai souvent eu l'occasion de me rendre en Chine officiellement et à titre personnel depuis 1985 et d'y parler avec des gens ordinaires ainsi qu'avec les autorités, et de suivre l'évolution de la situation, je pense que les droits de l'homme, qui sont encore bien loin d'où nous pensons qu'ils devraient être, ont également connu quelques évolutions positives.

With the establishment of Closer Economic Partnership Arrangements between both SARs and China (CEPAs) since July 2003, companies in the SARs are benefiting from widening access to the Mainland Chinese market.
Depuis la conclusion des accords de partenariat économique renforcé entre les deux RAS et la Chine en juillet 2003, les entreprises des RAS bénéficient d'un accès élargi au marché de la Chine continentale.