Traduction de «mainly located around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maine (geographic location)
Maine

located in a bypass between the pump discharge and the pump suction | around-the-pump | round the pump
monté en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation

to explore locations off the main motorways
explorer les zones éloignées des autoroutes

gas main leak locator
localisateur de fuites de conduites principales de gaz [ localisatrice de fuites de conduites principales de gaz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The redundancies are mainly located around the Aulnay plant (being closed) in the NUTS level 2 region of the Ile de France (FR10) and the Rennes plant (where major redundancies occurred) in the Bretagne (FR52).
Les licenciements concernent principalement le site d’Aulnay (désormais fermé) implanté dans une région de niveau NUTS II en Île-de-France (FR10) et le site de Rennes (qui a subi d’importants licenciements) en Bretagne (FR52).

The main argument for signing the Free Trade Agreement and NAFTA and to pursue further broad liberalization of trade is that Canada can put to corporations around the world that if they want access to the U.S. market, they should feel indifferent to locating in Canada as opposed to the United States.
On avance comme argument principal pour la signature de l'Accord de libre-échange et de l'ALENA et pour une libéralisation accrue du commerce, que le Canada peut dire aux entreprises du monde entier que si elles veulent avoir accès au marché américain, elles ne devraient pas s'inquiéter de s'installer au Canada plutôt qu'aux États-Unis.

The tide goes in and out, of course, in most locations and main channels but if you actually select a site that may be around the corner from a point of land, that point will actually generate a current gyre and then you align your systems such that the currents are just constantly flowing through your cages.
La marée monte et descend, bien sûr, dans la plupart des endroits et dans les principaux chenaux, mais si vous choisissez un site qui peut se trouver au bout d'une pointe de terre, cet endroit générera un courant tourbillonnaire, et vous devrez aligner vos systèmes de sorte que les courants passent simplement de façon continue à travers vos cages.

Other existing venues in Copenhagen are primarily Parken, the national football stadium in the centre of Copenhagen (home ground of FC Copenhagen and also used for large shows/concerts with a capacity of around 45 000-50 000 spectators) and Forum Copenhagen (an indoor venue) located in Copenhagen mainly used for conventions and exhibitions.
Les autres sites existants à Copenhague sont essentiellement Parken, le stade de football national situé au centre-ville (où évolue le club de football du FC Copenhague et qui est aussi utilisé pour des spectacles ou des concerts importants pouvant accueillir de 45 000 à 50 000 spectateurs), et Forum Copenhagen (un site couvert), situé à Copenhague et utilisé principalement pour des conventions et des expositions.

However, it should be pointed out that section 10 of the Official Languages Act clearly states that Air Canada must offer bilingual services in Canada's main airports, including those located in and around Ottawa, and also on flights between Montreal and Moncton—which do not exist—and elsewhere in New Brunswick—which do not exist, either. That's my background.
Or il faut souligner que la Loi sur les langues officielles, à l'article 10, stipule clairement qu'Air Canada doit offrir des services bilingues dans les principaux aéroports du Canada, dans ceux de la région d'Ottawa et aussi lors des vols entre Montréal et Moncton — vols qui n'existent pas — et ailleurs au Nouveau-Brunswick — vols qui n'existent pas non plus.

Although this distortion could also be controlled by integrating the cost to the climate into the cost of transport, socially, it would be more socially efficient to research best practices for the division of labour and location of production centres, such as regrouping sub-contractors around parent factories and locating these close to main consumer centres (or close to intermodal platforms which group together modes of transport with low greenhouse-effect costs: sea, river and rail).
Même si cette distorsion peut encore une fois être contrôlée par l’intégration du coût climatique dans le coût du transport, il serait socialement plus efficace de rechercher les meilleures pratiques de division du travail et de localisation de la production, telles que le regroupement des sous-traitants autour des usines-mères, et la localisation de celles-ci à proximité des principaux centres de consommation (ou à proximité de plates-formes intermodales regroupant les transports à bas coût en effet de serre: maritimes, fluviaux et ferroviaires).

We are told that the people who live in and around the main areas where nuclear reactors are located were consulted.
On nous dit que la population habitant les principaux endroits où il y a des réacteurs nucléaires aurait été consultée.

Location and date : Copenhagen (DK) - 24.11.1994 Main organiser : Eksperimentarium - Denmark Information : Peter Norrild Eksperimentarium Tel: +45 39 27 33 33 Fax: +45 39 27 33 95 Project 4 Crop Plants in the Public Eye Growing Displays of Plants in European Cities Educating the public about plant genetics and its impact on daily life The study of plant genetics has been around for hundreds of years.
Lieu et date : Copenhague (DK) - 24.11.94 Principal organisateur : Eksperimentarium - Danemark Information : Peter Norrild Eksperimentarium Tél : +45 39 27 33 33 Fax : +45 39 27 33 95 Projet 4 Les espèces végétales sous les feux de la rampe Des vitrines de plantes vivantes dans les villes européennes Sensibiliser l'opinion publique à la génétique végétale et à son impact sur la vie quotidienne L'étude de la génétique végétale est vieille de plusieurs siècles.