Traduction de «mainstream cigarette smoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mainstream smoke [ main-stream smoke | mainstream cigarette smoke ]
fumée principale [ fumée principale de cigarettes | courant principal | fumée secondaire directe ]

Cigarette smoking tobacco
tabac à cigarette

cigarette smoking
habitude de fumer

Cigarette Smoking and Young Women's Presentation of Self
L'usage de la cigarette et la présentation de soi

Preventing Cigarette Smoking Among Children: Results of a Four-Year Evaluation of the PAL Program
Prévenir le tabagisme chez les enfants : les résultats d'une évaluation sur quatre ans du programme PEP

mainstream smoke
courant primaire de fumée | courant principal de la fumée

mainstream smoke
fumée principale | courant tertiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The report shall, in respect of the emissions contained in the mainstream and sidestream smoke produced from a cigarette, tobacco stick, kretek or equivalent unit of a designated tobacco product that is placed in a smoking machine and combusted, identify the emission and set out the mean, standard deviation and 95% confidence limit
(2) À l’égard des émissions contenues respectivement dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par une cigarette, un bâtonnet de tabac, un kretek, ou une unité équivalente d’un autre produit du tabac désigné, qui est placé dans la machine à fumer et qui se consume, le rapport identifie chaque émission et indique la moyenne, l’écart-type et la limite de confiance à 95 % :

(a) in the case of a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide in the mainstream and sidestream smoke produced from the combustion of a cigarette or an equivalent unit of cigarette tobacco
a) dans le cas du rapport relatif aux émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone présentes dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par la combustion d’une cigarette ou d’une unité équivalente de tabac à cigarettes :

It means that while the cigarette is burning in an ashtray, for example, certain substances such as carbon monoxide decompose and these altered substances are found in greater quantities in side stream smoke than in mainstream smoke (1220) And what are the effects of these substances on our health and our children's health?
Cela veut dire que durant le laps de temps où la cigarette se consomme seule, comme dans un cendrier, certaines substances, comme les oxydes de carbone, se décomposent et ces substances altérées se retrouvent dans une proportion plus forte dans la fumée secondaire que dans la fumée primaire (1220) Alors, quels sont les effets de ces substances sur notre santé ainsi que sur celle de nos enfants? Par exemple, prenons le monoxyde de carbone.