Vertaling van "mainstreaming policy into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

Into the Mainstream
Into the Mainstream

to mainstream a gender perspective in all policies
intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques

mainstreaming | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities
principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions

lending into arrears policy
politique de prêt aux pays en situation d'arriérés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mainstreaming gender into policies means weaving equal treatment into the policy provisions.
L'intégration de la dimension homme/femme dans les politiques implique de prévoir une égalité de traitement dans l'énoncé même des politiques.

Around a quarter of all the projects funded were concerned primarily with gender mainstreaming. [3] Many explored how gender can be integrated into the development and implementation of local and regional policy, into urban policies, or how to familiarise key players in the labour market and the media with the concept.
Près d'un quart de l'ensemble des projets financés concernaient principalement l'intégration de la dimension de genre [3]. Beaucoup de projets examinaient comment intégrer celle-ci dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques locales, régionales et urbaines, ou comment familiariser les acteurs clés du marché du travail et des médias avec ce concept.

Although there is a risk of limiting this to a list of respective activities, if actively developed, it can lead to mainstreaming gender into poverty and poverty into gender equality policies.
Le risque est certes de limiter les activités de chacun à une liste déterminée mais cette option, activement développée, peut aussi permettre de créer une interaction entre les politiques des deux ministères.

Guidelines on Mainstreaming Migration into Development Policy (€2 million): The main objective of the action is to contribute to effective mainstreaming of migration into development policies.
Lignes directrices pour l'intégration de la migration dans la politique de développement (2 millions €): l'action a pour principal objectif de contribuer à l'intégration effective de la migration dans les politiques de développement.

– ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis.
– à garantir que les stratégies et plans d’action nationaux sont conformes à la législation et aux politiques de l’UE et adaptés aux spécificités nationales, notamment les politiques générales et les réformes du secteur public, tiennent compte des répercussions de la crise économique.

consolidation and simplification of the consumer policy acquis; effective application of laws and monitoring of compliance ; implementation of the new directive on unfair commercial practices ; improvement of consumer information and education; mainstreaming of consumer policy into other policies and a strong support for consumer organisations.
la consolidation et la simplification de l’acquis communautaire; l'application effective du droit et le contrôle de celui-ci; la mise en oeuvre de la nouvelle directive sur les pratiques commerciales déloyales; une meilleure information et une meilleure éducation des consommateurs; l'intégration de la politique des consommateurs dans les autres politiques; et un vif soutien aux organisations de consommateurs.

The presentation of a Communication on mainstreaming employment into other Community policies, to be presented in 2003.
la présentation d'une communication sur l'intégration de l'emploi dans d'autres politiques communautaires, prévue pour 2003.

In addition, candidate countries can participate at the 'mainstreaming and dissemination activities' organised at European level that are aimed at identifying and transferring good practice into national mainstream policies and practice.
En outre, les pays candidats peuvent participer aux "activités d'intégration et de diffusion" organisées au niveau de l'UE, qui visent à identifier et à transposer les bonnes pratiques en politiques et pratiques nationales en matière d'intégration.

Integration of competition policy into other Community policies From the above (internal market, economic welfare, cohesion and international competitiveness) it is clear that competition policy is not a marginal instrument isolated from the mainstream of Community policy.
Intégration de la politique de concurrence dans les autres politiques communautaires Il ressort des considérations qui précèdent (marché intérieur, bien-être économique, cohésion et compétitivité internationale) que la politique de concurrence n'est pas un instrument marginal par rapport aux autres politiques communautaires.