Vertaling van "mainstreaming process must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process
Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
À l’instar de la communication phare sur la politique industrielle de 2010, elle montre que la politique industrielle et les autres politiques de l’UE sont de plus en plus intégrées et explique pourquoi ce processus doit continuer.

The EU continues to urge the transition of the Communist Party of Nepal (Maoist) back into the democratic political mainstream, but this process must include the renunciation of violence and the decommissioning of weapons.
L'UE continue de demander instamment que le parti communiste du Népal (maoïste) réintègre le courant politique démocratique général, ce processus devant toutefois inclure la renonciation à la violence et le désarmement.

The EU continues to support a transition of the Maoists into a mainstream political party, but reiterates its belief that such a process must entail a firm commitment by the Maoists to renounce violence, including by putting its arms verifiably beyond use.
L'UE continue à donner son appui à la transition du mouvement maoïste vers un parti politique classique, mais rappelle que, pour elle, un tel processus doit s'accompagner d'un engagement ferme de sa part de renoncer à la violence, notamment par un désarmement vérifiable.

Further, we believe that the government must give serious consideration to and take action to support our governance processes in trying to accommodate new mainstream legislation, especially if it is not first nation contrived.
Nous croyons de plus que le gouvernement se doit de tenir compte sérieusement et d'appuyer nos processus de gouvernance s'il veut adopter une nouvelle législation nous concernant, surtout si elle n'a pas été réclamée par les premières nations.

Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
L'évolution du secteur de l'éducation et de la formation des adultes doit être intégrée dans le processus actuel de modernisation de l'éducation et de la formation.

The EESC is disappointed to note that no reference to this can be found in the Commission's Communication; Mainstreaming disability issues in all of the employment guidelines; Establishment of a proper monitoring mechanism on disability issues in order to provide for the preparation of country specific recommendations; People with disabilities must be recognized as a key target group under the current process of revision of the EU's Structural Funds.
Le CESE est dès lors extrêmement déçu de constater que la communication de la Commission ne comporte aucune référence à cette initiative; l'intégration des questions relatives au handicap dans l'ensemble des lignes directrices pour l'emploi; la mise en place d'un mécanisme de suivi propre permettant d'élaborer des recommandations spécifiques pays par pays; la reconnaissance des personnes handicapées comme l'un des principaux groupes cibles dans le cadre du processus actuel de révision des Fonds structurels de l'Union européenne.

In line with the principle of mainstreaming policies for the integration of immigrants, support for many of the proposals made must now be taken forward within the framework of existing policies and programmes at EU level, notably the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, as well as the Community action programmes to combat social exclusion and discrimination.
Conformément au principe de prise en compte des politiques d'intégration des immigrés dans les autres politiques, il est à présent nécessaire de traduire dans les politiques et les programmes existant à l'échelle de l'UE, en particulier la stratégie européenne pour l'emploi, le processus d'inclusion sociale ainsi que les programmes d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination, le soutien accordé au grand nombre de propositions déjà formulées.

The principles which should guide Community and Member States' development cooperation are: - gender analysis at macro-, meso- and micro-level must be mainstreamed in the conception, design and implementation of all development policies and interventions, as well as in monitoring and evaluation; - women and men should both participate in and benefit from the development process on an equal basis; - reducing gender disparities is a priority for society as a whole; - analysis of differences and disparities between women and men must be a key criterion for assessing the goals and results of development policies and interventions; - development cooperation must encourage and support changes in attitudes, structures and mechanisms at political, legal, community and household level in order to reduce gender inequalities and in particular: = political power-sharing and full and equal participation in decision-making must be promoted at all levels, = economic empowerment and equal access to and control over economic resources must be strengthened, = equal access to and control over social development opportunities must be fostered.
Les principes dont la Communauté et ses Etats membres devraient s'inspirer pour la coopération au développement sont les suivants : - tant la macroanalyse que la mésoanalyse et la microanalyse des questions d'égalité des sexes doivent êtres intégrées dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de toutes les politiques et interventions de développement, ainsi que dans le contrôle et l'évaluation ; - les femmes et les hommes devraient participer les uns et les autres au processus de développement et en tirer profit à égalité ; - la réduction des disparités entre les femmes et les hommes est une priorité pour la société tout entière ; - l'analyse des différences et des disparités entre les femmes et les hommes doit être un critère de base pour l'évaluation des objectifs et des résultats des politiques et des interventions de développement ; - la coopération au développement doit encourager et soutenir les changements dans les attitudes, les structures et les mécanismes aux niveaux politique, juridique, communautaire et familial afin de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes ; il convient en particulier : = de promouvoir, à tous les niveaux, le partage du pouvoir politique et la participation pleine et égale des femmes à la prise de décision, = de renforcer l'émancipation économique ainsi que l'égalité en matière d'accès aux ressources économiques et de contrôle de celles-ci, = de favoriser l'égalité en matière d'accès aux possibilités de développement social et de contrôle de celles-ci.