Vertaling van "mainstreaming the preparation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

advise a customer on the preparation of beverages | commend customers on the preparation of beverages | advise customers on the preparation of beverages | suggest customers on the preparation of beverages
conseiller des clients sur la préparation de boissons

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses

make the floor for performance ready | prepare the performance floor | prepare the floor for performance | preparing the floor for performance
préparer le terrain pour une représentation

plan work orders for the optical laboratory | prepare a work order for the optical laboratory | prepare work orders for the optical laboratory | preparing work orders for the optical laboratory
préparer des ordres de travail pour le laboratoire optique

Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

Integrating gender issues in development cooperation | mainstreaming the gender perspective in the development
Intégration des questions de genre dans la coopération au développement

SpeciaLink - The National Centre for Child Care Inclusion [ The National Centre for Child Care Inclusion | SpeciaLink - The National Childcare Mainstream Network ]
Trait d'union - Réseau national pour l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers en service de garde [ Réseau national pour l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers en services de garde | Trait d'union - Réseau d'information sur l'intégration dans le milieu en service de garde ]

Women and Health: Mainstreaming the Gender Perspective into the Health Sector
Les femmes et la santé : Intégration d'un souci de parité entre les sexes dans le secteur de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To some extent this "nationalisation" of the plans can be seen as a positive step towards mainstreaming the preparation of plans into national policy making processes.
Dans une certaine mesure, cette «nationalisation» des plans apparaît comme une démarche positive vers l'intégration de la préparation des plans aux processus nationaux d'élaboration des politiques.

The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
L’UE a également progressé dans l’intégration du programme de la SDD dans ses politiques extérieures, en procédant notamment à des évaluations de l’impact sur le développement durable dans le cadre de la préparation d'accords de libre-échange et de travaux portant sur le changement climatique.

The working group is preparing two key events which will take place in 2002: the 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June, and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents.
Ce groupe de travail prépare actuellement deux grandes opérations qui se dérouleront en 2002, à savoir la 3ème conférence sur l'intégration de l'égalité des sexes dans les Fonds structurels, qui aura lieu en juin 2002, et la communication de la Commission sur la réalisation de l'intégration de l'égalité des sexes dans les documents de programmation des Fonds structurels.

For example, we distribute Penaten Cream, a mainstream dermatological preparation which is one of the leading brands for infant rash treatment in Canada, and Kwai Standardized Garlic Powder Tablets, imported from Lichtwer Pharma in Germany, which are generally regarded as the leading garlic health supplement on the market, indeed in the world.
Par exemple, nous distribuons la crème Penaten, préparation dermatologique conventionnelle qui est une des principales marques utilisées au Canada pour soigner les irritations cutanées chez les nourrissons, ainsi que les comprimés de poudre d'ail standardisés Kwai, que fabrique Lichtwer Pharma en Allemagne et qui sont généralement considérés comme le principal supplément médicinal dérivé de l'ail sur le marché, voire dans le monde entier.

When people come to Canada I do not know how well we are prepared to make sure that they fit into our society, that they are accepted and that they are nursed along so they can establish themselves without basically being rejected because they do not fit into the mainstream.
Je ne sais pas dans quelle mesure nous sommes préparés à aider les gens qui viennent s'établir au Canada à s'intégrer dans notre société, à faire en sorte qu'ils soient acceptés, bref à les aider à s'établir sans crainte d'être essentiellement rejetés sous prétexte qu'ils ne font pas partie du courant dominant.

Three thousand Conservatives from coast to coast to coast gathered in the beautiful city of Montreal to debate policies and prepare for the next federal election at the founding policy convention of the Conservative Party of Canada. It is clear that the policies endorsed by Conservative grassroots firmly reflect the mainstream opinions held by Canadians.
À l'occasion du congrès d'orientation politique du Parti conservateur du Canada, trois mille conservateurs provenant de toutes les régions du pays se sont réunis dans la belle ville de Montréal pour débattre de politiques et se préparer aux prochaines élections fédérales Clairement, les politiques approuvées par la base du Parti conservateur reflètent les opinions dominantes chez les Canadiens.

welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union; in order to monitor progress invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
se félicite du renforcement de la mise en œuvre, de la coordination et du suivi de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'intégration de cette dimension à l'échelle de l'Union européenne; afin de surveiller les progrès, il invite la Commission à établir, en collaboration avec les États membres, un rapport annuel au Conseil européen de printemps sur les progrès accomplis pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et sur des orientations en vue d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques;

.acceleration of the high-tech economy, for which many Canadians are ill prepared, combined with cuts to social programs such as employment insurance, mean that when people fall out of the mainstream now, they tend to stay down, if they ever come up at all.
[.] que l'effet combiné de l'accélération de l'économie fondée sur la technologie de pointe, pour laquelle de nombreux Canadiens sont mal préparés, et des compressions imposées à des programmes sociaux comme l'assurance-emploi fait en sorte que lorsque les gens se retrouvent hors de la vie économique, ils mettent beaucoup de temps à s'en relever et que certains n'y parviennent jamais.

b) Managing Authorities may also fund additional mainstreaming activities (action 3) such as preparation of Guides, good pratices or other tools by Development Partnerships as part of the collaboration within European thematic groups.
b) les autorités de gestion peuvent également financer d'autres activités d'intégration dans les politiques (Action 3) telles que la préparation de guides, des recueils de bonnes pratiques ou d'autres outils réalisés par les Partenariats de développement dans le cadre de la collaboration à l'intérieur des Groupes thématiques européens.

It is important that policy makers, in particular those in charge of preparing the national actions plans for the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, as well as those involved in Objective 1, 2 and 3 Structural Fund Programmes, receive input from EQUAL, and participate in the mainstreaming activities.
Il importe que les décideurs, en particulier les responsables de la préparation des plans d'action nationaux pour la Stratégie européenne pour l'emploi et le processus d'inclusion sociale, ainsi que les gestionnaires des programmes des Fonds structurels relatifs aux objectifs 1, 2 et 3, bénéficient du concours d'EQUAL et participent aux activités d'intégration dans les politiques.