Traduction de «maintain a credible enlargement perspective » (Anglais → Français) :

In his 2017 State of the Union address, President Jean-Claude Juncker re-affirmed the European future of the Western Balkans countries: "If we want more stability in our neighbourhood, then we must also maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans".
Dans son discours sur l'état de l'Union de 2017, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a réaffirmé l'avenir européen des pays des Balkans occidentaux: «Si nous voulons plus de stabilité dans notre voisinage, nous devons aussi offrir des perspectives d'élargissement crédibles aux Balkans occidentaux».

Enlargement: "We must maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans (.) It is clear that there will be no further enlargement during [this] mandate (.) But thereafter the European Union will be greater than 27 in number".
Élargissement: «Nous devons continuer d'offrir des perspectives d'élargissement crédibles aux Balkans occidentaux [...] Il est clair qu'il n'y aura pas de nouvel élargissement au cours de [ce] mandat [...] mais, par la suite, l'Union européenne comptera plus que 27 États membres».

Ladies and Gentlemen, if we want more stability in our neighbourhood, then we must also maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans.
Mesdames et Messieurs, si nous voulons plus de stabilité dans notre voisinage, nous devons aussi offrir des perspectives d'élargissement crédibles aux Balkans occidentaux.

It indicates a possible time-perspective, reflecting the strong European commitment to a credible enlargement perspective for the Western Balkans.
Elle constitue un horizon possible, qui témoigne de la ferme volonté européenne de garantir une perspective d'élargissement crédible pour les Balkans occidentaux.

Q&A: A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans // Brussels, 6 February 2018
Questions-réponses: Une perspective d'élargissement crédible ainsi qu'un engagement de l'Union européenne renforcé pour les Balkans occidentaux // Bruxelles, le 6 février 2018

The idea that enlargement would be easier with a smaller group reflected concerns about maintaining the credibility of the alliance's security guarantee, and the extent to which invited countries could in fact afford to join NATO and contribute to its purposes.
Il avait été décidé qu'il serait plus facile de commencer avec un petit groupe parce qu'on voulait préserver la crédibilité de la garantie de sécurité de l'alliance et que l'on ne savait pas au juste dans quelle mesure les pays invités à adhérer auraient en fait les moyens de devenir membres de l'alliance et de contribuer à ses objectifs.

A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Une politique d'élargissement crédible est essentielle pour maintenir le rythme des réformes dans les pays concernés et pour conserver le soutien de l'opinion publique en faveur de l'élargissement dans les États membres.

A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Une politique d'élargissement crédible est essentielle pour maintenir le rythme des réformes dans les pays concernés et pour conserver le soutien de l'opinion publique en faveur de l'élargissement dans les États membres.

It is a proof of the credibility of the enlargement policy: when candidate country delivers on the criteria and commitments, the EU delivers on the membership perspective.
Elle prouve la crédibilité de la politique d'élargissement: lorsqu'un pays candidat remplit les critères et les engagements, l'UE respecte son engagement à concrétiser la perspective d'adhésion.

In a letter sent today to the Rt Hon Tony Blair, President of the EU Council, and Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, the President of the European Commission stressed that “a deal, by the end of this year, on Financial Perspectives is central to the credibility and effectiveness of our enlarged Europe.
Dans une lettre adressée aujourd'hui au Premier ministre Tony Blair, président du Conseil de l’UE, et à Josep Borrell Fontelles, président du Parlement européen, le président de la Commission européenne souligne qu’«il est essentiel de parvenir à un accord sur les perspectives financières avant la fin de l’année; il y va de la crédibilité et de l’efficacité de l’Europe élargie.