Vertaling van "maintain oneself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain oneself and any dependants
subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge

support oneself [ maintain oneself ]
subvenir à ses besoins

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

cover oneself [ protect oneself ]
se couvrir

place oneself on record | put oneself on record
s'assurer une place dans l'histoire

maintainability factor | maintainability parameter
paramètre de maintenabilité

flat pressure maintaining | pressure maintaining
compensation de fuites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2a. Exercise of the right not to incriminate oneself and not to cooperate shall never be considered as a corroboration of the facts or as a reason in itself to adopt or maintain measures which restrict liberty before the final decision on the issue of guilt is taken.
2 bis. L'exercice du droit de ne pas s'incriminer soi-même et de ne pas coopérer ne vaut pas corroboration des faits ni comme motif en soi pour prendre ou maintenir des mesures de restriction des libertés avant la décision définitive de culpabilité.

You can dialogue and maintain your own set of standards so that the way business is done, the Canadian way, is seen by other countries, rather than being judgmental or setting oneself up as some some self-righteous icon and saying, “Look at us.
On peut dialoguer et conserver ses propres normes de telle sorte que lorsqu'on fait affaires, à la manière canadienne, d'autre pays nous voient faire, au lieu de porter des jugements ou de donner dans le pharisianisme en disant: «Regardez-nous.

Being able, however, to enforce rights in this area or, perhaps, to protect oneself against others’ maintaining that their own rights are being violated is so expensive that it is transparently obvious to small and medium-sized enterprises that this is not a method of progress for them.
Toutefois, être capable de faire respecter les droits dans ce domaine ou, peut-être, de se protéger lorsque d’autres affirment que leurs droits sont violés, coûte si cher qu’il n’est que trop évident pour les petites et moyennes entreprises que ce n’est pas la bonne méthode pour progresser.

3a. As regards the preparation of displaced persons for returning to their country of origin, actions may cover areas such as housing and healthcare, help to those concerned to maintain their own social networks to which temporarily displaced persons are able to have recourse, fostering of contacts with the society in the host country to provide a source of support, provision of programmes of action in areas such as education, supporting oneself and temporary work, and provision of regular information on those left behind in their homeland and information concerning opportunities for returning.
3 bis. S'agissant de la préparation des personnes déplacées au retour vers leur pays d'origine, il peut s'agir d'actions dans des domaines tels que le logement, les soins médicaux, les actions en faveur du maintien de leurs propres réseaux sociaux, vers lesquels les personnes temporairement déplacées peuvent se tourner, les actions visant à développer les contacts de soutien avec la société du pays d'accueil, la mise à disposition de programmes d'activités tels que l'enseignement, la formation axée sur la capacité de se prendre en charge et le travail temporaire, la mise à disposition régulière d'informations sur les personnes restées dans le pays d'origine et d'informations sur les possibilités de retour.