Vertaling van "maintain their reputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cogger: You heard the grain elevator representatives commenting on the importance of maintaining their reputation in Canada as a reliable continuing source, and saying that whenever there is a stoppage we risk losing clients.
Le sénateur Cogger: Les représentants des compagnies céréalières ont parlé de l'importance de maintenir la réputation du Canada en tant que source d'approvisionnement fiable. Ils ont dit que chaque fois qu'il y a un arrêt de travail, nous risquons de perdre des clients.

Research suggests that following a harassment incident, targets of sexual harassment juggle competing goals—their desire to end the harassment weighed against such objectives as avoiding reprisal by the harasser and maintaining their reputation and status in the work group.
La recherche laisse entendre qu'à la suite d'un incident de harcèlement, les cibles jonglent avec des objectifs concurrents, à savoir leur désir de mettre fin au harcèlement et celui d'éviter des représailles de la part du harceleur et de préserver leur réputation et leur statut au sein du groupe de travail.

This legislation forces Parliament, regardless of political pressures, to make sure that Canada's copyright regime stays on the cutting edge so that Canada can continue to create jobs, so that we maintain the reputation that we have around the world as being not only an innovator and a leader in new technology, but also one of those countries that protects the rights of creators to have their works protected by law.
Peu importe les pressions politiques, la mesure législative force le Parlement à voir à ce que le régime canadien en matière de droits d'auteur reste à la fine pointe pour que le Canada puisse continuer de créer des emplois et que nous puissions maintenir notre réputation de pays innovateur et de chef de file en matière de nouvelles technologies, tout en restant l'un de ces pays qui protègent les droits des créateurs de voir leurs travaux protégés par la loi.

These, and the many other companies such as Remondis and FCC, are experienced and professional businesses which have an interest in establishing and maintaining a good professional reputation for their key responsibilities in the management of the waste cycle.
Ces dernières, ainsi que les nombreuses autres sociétés comme Remondis et FCC, sont des entreprises expérimentées et professionnelles, pour lesquelles il importe de se forger et de maintenir une bonne réputation professionnelle dans leurs responsabilités clés en matière de gestion du cycle des déchets.

28. Believes that, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications, producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper manner;
28. estime que, afin de maintenir la qualité et la réputation des indications géographiques, les producteurs de produits portant des indications géographiques devraient pouvoir disposer d'outils leur permettant de gérer comme il se doit leur volume de production;

28. Believes that producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper fashion, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications;
28. estime que les producteurs de produits portant des indications géographiques doivent pouvoir disposer d’outils leur permettant de gérer en conséquence leur volume de production, afin de maintenir la qualité et la réputation des indications géographiques;

This is about maintaining the reputation of parliament and ensuring the House and the committee do their work adequately.
Il s'agit de maintenir la réputation du Parlement et de voir à ce que la Chambre et le comité accomplissent leur travail comme il se doit.

Whereas these aromatized drinks constitute a major outlet for Community agriculture; whereas this outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market; whereas this reputation can be attributed to the quality of the drinks in question; whereas a certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved; whereas the appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based; whereas, moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued;
considérant que ces boissons aromatisées constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire; que ce débouché est dû, en grande partie, à la renommée que certaines de ces boissons ont conquise dans la Communauté et sur le marché mondial; que cette renommée est liée au niveau qualitatif des boissons en question; qu'il convient donc, pour maintenir ce débouché, de maintenir un certain niveau qualitatif pour les boissons en question; que la manière appropriée de maintenir ce niveau qualitatif est de définir les boissons en tenant compte des usages traditionnels qui sont à la base de cette réputation; que, en outre, il convient de réserver l'emploi des termes ainsi définis à des boissons dont le niveau qualitatif correspond à celui des boissons traditionnelles afin d'éviter que ces termes ne soient dévalorisés;

Whereas spirit drinks constitute a major outlet for Community agriculture; whereas this outlet is largely the result of the reputation which these products have acquired throughout the Community and on the world market; whereas this reputation can be attributed to the quality of traditional products; whereas a certain quality standard should therefore be maintained for the products in question if this outlet is to be preserved; whereas the appropriate means of maintaining this quality standard is to define the products in question taking into account the traditional practices on which their reputation is based; whereas, moreover, the terms thus defined should be used only for products of the same quality as traditional products so as to prevent their being devalued;
considérant que les boissons spiritueuses constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire; que ce débouché est dû, en grande partie, à la renommée que ces produits ont conquise dans la Communauté et sur le marché mondial; que cette renommée est liée au niveau qualitatif des produits traditionnels; qu'il convient donc, pour conserver ce débouché, de maintenir un certain niveau qualitatif pour les produits en cause; que la manière appropriée de maintenir ce niveau qualitatif est de définir les produits en tenant compte des usages traditionnels qui sont à la base de cette réputation; que, en outre, il convient de réserver l'emploi des dénominations ainsi définies à des produits dont le niveau qualitatif correspond à celui des produits traditionnels, afin d'éviter que ces dénominations ne soient dévalorisées;

The livelihood of over 130,000 farmers and their families depends on Canada's maintaining its reputation as a reliable exporter.
Le gagne-pain de plus de 130 000 agriculteurs et leur famille dépend de la capacité du Canada de maintenir sa réputation à titre d'exportateur fiable.