Traduction de «maintaining linguistic rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maintain the Right: the early history of the North West Mounted Police, 1873-1900 [ Maintain the Right ]
Maintain the Right: the early history of the North West Mounted Police, 1873-1900 [ Maintain the Right ]

maintaining the right to benefit | preservation of claim | preservation of entitlement
conservation des droits

Linguistic Rights of Employees
Les droits linguistiques des employés

right of access | right to maintain personal relations and direct contact with the child | rights deriving from a contact order
droit de visite

Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

International Federation for the Protection of National, Religious and Linguistic Minorities [ International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities ]
International Federation for the Protection of National, Religious and Linguistic Minorities [ International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to ensure via a legally binding general clause applicable to the entire agreement, in full compliance with the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, that the parties, reserve their right to adopt or maintain any measure (in particularly those of a regulatory and/or financial nature) with respect to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity, in line with the relevant Articles as established in the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as media freedom and media pluralism, irrespective of the technology or distribution platform used and keeping in mind that the mandate given to the European Commission by the Member States explicitly excludes the audiovisual services;
veiller à ce que, grâce à l'ajout d'une clause générale juridiquement contraignante applicable à l'ensemble de l'accord, dans le respect intégral de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, les parties se réservent le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure (notamment de nature réglementaire ou financière) concernant la protection ou la promotion de la diversité culturelle et linguistique, conformément aux articles en la matière du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et la liberté et le pluralisme des médias, quelle que soit la technologie ou la plateforme de distribution utilisée et en ne perdant pas de vue que le mandat confié à la Commission européenne par les États membres exclut expressément les services audiovisuels;

It is an expression of concern for human rights, religious and linguistic freedom, cultural diversity and the right to maintain one’s national identity and autonomy.
C’est au contraire une preuve que nous nous préoccupons des droits de l’homme, de la liberté religieuse et linguistique, de la diversité culturelle et du droit de conserver son identité nationale et son autonomie.

In the explanation of vote we, the radical Members, will refer to our proposals on the Monitoring centre for linguistic policies to promote the international language Esperanto, for the right to free and non-discriminatory international communication, to preserve and maintain linguistic diversity.
Dans l’explication de vote, nous, les membres radicaux, ferons référence à nos propositions relatives à l’observatoire des politiques linguistiques, lesquelles ont pour but de promouvoir la langue internationale qu’est l’espéranto, le droit à la communication internationale libre et non discriminatoire ainsi que la préservation et le maintien de la diversité linguistique.

Let us applaud and support minorities that fight for their rights before the courts when the political powers of the day do not live up to their constitutional responsibilities and maintain the ideal of the equality of linguistic rights that guarantee the future of Canada.
Saluons et soutenons les minorités qui luttent pour leurs droits devant les tribunaux lorsque le pouvoir politique du jour fait défaut d'assumer ses responsabilités constitutionnelles et de maintenir dans notre pays l'idéal d'égalité des droits linguistiques qui garantissent l'avenir du Canada.

The Association des juristes d'expression française de l'Ontario was right to suggest that the Contraventions Act should be amended to include a guarantee that linguistic rights will be maintained should the provinces or their municipalities take over proceedings for contraventions to the laws of Canada.
C'est avec raison que l'Association des juristes d'expression française en Ontario à suggéré que la Loi sur les contraventions soit modifiée pour y inclure une garantie de maintien des droits linguistiques dans les cas où les provinces ou leurs municipalités prennent en charge les poursuites pour les contraventions aux lois fédérales.

We put forward three recommendations to amend the Contraventions Act in order to include a guarantee to maintain linguistic rights in the event that the provinces or municipalities took charge of prosecutions of federal contraventions.
Nous avions proposé trois recommandations afin que la Loi sur les contraventions soit modifiée pour y inclure une garantie de maintien des droits linguistiques dans les cas où les provinces ou les municipalités prenaient en charge la poursuite des contraventions fédérales.

It seems to me that there's a difference of some sort because in point one, you talk about maintaining linguistic rights, which seems quite clear to me, while in point two, the reference is to maintaining a conducive work environment.
Il me semble qu'il y a une différence quelque part puisqu'au premier point, on parle de maintenance des droits linguistiques, ce qui me semble très clair, et qu'au deuxième point, on parle d'un milieu propice.

In my view, maintaining a conducive work environment is perhaps a notch below maintaining linguistic rights.
Il me semble qu'un milieu propice est peut-être un degré en-dessous de ce que peut être la maintenance des droits linguistiques.