Traduction de «maintenance and multiuser equipment committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maintenance and Multiuser Equipment Committee
Comité pour l'évaluation des subventions pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples

National Committee of Equipment and Systems Maintenance
Comité national de l'entretien des systèmes et des équipements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am joined today by my colleague, Hélène Bouchard, Director of the Information Services Directorate. Hélène is responsible for the technical infrastructure for televising committees and for the maintenance of the equipment.
Madame Hélène Bouchard, ma collègue et directrice des services d'information, est avec moi aujourd'hui en tant que responsable de l'infrastructure technique pour la télédiffusion des délibérations des comités et l'entretien de l'équipement.

The second and equally important concern that we would have wished your committee to be aware of is the situation regarding the maintenance of the equipment (breath test equipment) used by police forces across the country following the arrests of Canadian citizens suspected of driving under the influence of alcohol.
L’entretien de l’ivressomètre utilisé par les services de police dans tout le pays pour procéder à l’arrestation de citoyens canadiens soupçonnés de conduite avec facultés affaiblies est la deuxième préoccupation, tout aussi importante, que nous voulons porter à l’attention du comité.

Core issues cited by officials include: high costs of equipment, construction and maintenance of facilities in remote locations; limited local capacity and ability to retain qualified operators; and lack of resources to properly fund system operation and maintenance ([8]) The Committee also notes that DIAND’s 2003 First Nations Water Management Strategy, which allocated $600 million in new funding over five years to improve the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities, will expire in March 2008.
Les questions fondamentales soulignées par les fonctionnaires comprennent les coûts élevés des équipements, de la construction et de l’entretien des installations dans des régions isolées; les limites de la capacité des régions de retenir les services d’opérateurs qualifiés; l’absence de ressources pour financer convenablement l’exploitation et l’entretien du système([8]). Le Comité fait aussi remarqué que la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations de 2003 du MAINC, qui allouait 600 millions de dollars sur 5 ans afin d’améliorer de façon substantielle la qualité et la salubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations, arrive à échéance en mars 2008.

It is recommended that this committee authorize in principle the Senate Administration to establish a procurement contract valued at over $100,000 for the modernization of the joint parliamentary network, which will occur over the next three years and subsequent years for maintenance of the equipment.
On recommande que le comité autorise l'Administration du Sénat à établir un contrat d'approvisionnement d'une valeur de plus de 100 000 $ pour la modernisation du réseau parlementaire conjoint, qui se fera au cours des trois prochaines années et dont l'équipement sera continuellement entretenu.

After debate, it was agreed that the Modernization of the Joint Parliamentary Network be approved in principle and that the Steering Committee be empowered to identify the source of the required funds to acquire the equipment over the next 3 fiscal years including the 3-year maintenance and ongoing maintenance.
Après discussion, il est convenu d'approuver en principe la modernisation du réseau parlementaire conjoint et d'autoriser le comité directeur à déterminer d'où proviendront les fonds requis pour l'acquisition des biens d'équipement au cours des trois prochains exercices, y compris pour les trois années de maintenance et la maintenance continue.