Traduction de «mais’ ‘never again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It outlines some of the history of Canadian trade agreements and calls for the abrogation of the free trade agreement with the U.S. It also calls for the abrogation of NAFTA, the immediate withdrawal of service and negotiations within the WTO, the withdrawal of Canada from future negotiations on the FTAA, and Canada never to enter into negotiations similar to those of the failed MAI again.
Nous y faisons l'historique des accords commerciaux canadiens et demandons l'abrogation de l'accord de libre-échange avec les États-Unis. Nous réclamons également l'abrogation de l'ALENA, le retrait immédiat des services et des négociations avec l'OMC, le retrait du Canada de toute négociation future concernant la ZLEA, et nous préconisons que le Canada n'entreprenne plus jamais de négociations semblables à celles de l'AMI qui ont échoué.

We must therefore once again shout out today ‘Nunca máis [never again]’. ‘Nunca máis lume’, that is to say, no more fires.
Nous devons dès lors crier une fois de plus haut et fort «Nunca máis» [plus jamais ça], «Nunca máis lume», c’est-à-dire plus jamais de feux.

We must therefore once again shout out today ‘Nunca máis [never again]’. ‘Nunca máis lume ’, that is to say, no more fires.
Nous devons dès lors crier une fois de plus haut et fort «Nunca máis » [plus jamais ça], «Nunca máis lume» , c’est-à-dire plus jamais de feux.

As the Council and the Commission are dealing with what is written here meticulously, the call ‘nunca mais’ (never again) will be heeded.
Attendu que le Conseil et la Commission traitent méticuleusement ce qui est écrit ici, le cri "nunca mais" (plus jamais) sera entendu.

‘Nunca mais’ – never again.
Nunca mais", plus jamais ça.

Commissioner, perhaps you could pass this message on to the next presidency: ‘Nunca mais' [never again].
Peut-être pouvez-vous, Madame, transmettre ce message à la présidence à venir : "Nunca mais".