Traduction de «major aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Soliloquy and Dialogue: Overview of Major Trends in Public Policy Relating to Aboriginal Peoples
Soliloque et dialogue : aperçu des grandes tendances de la politique officielle relative aux peuples autochtones

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority voting
majorité de vote

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

ordinary majority [ plurality | relative majority | simple majority | single majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

majority interest [ controlling interest | majority ownership | majority stake | majority control of a company ]
participation majoritaire [ intérêts majoritaires | participation dominante | intérêts prépondérants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1993 it has voted against every major aboriginal initiative in the House and as usual it is carrying on as it always has.
Depuis 1993, il vote contre toutes les initiatives importantes en faveur des autochtones, et il continue dans la voie qui a toujours été la sienne.

People may wonder whether all the leaders of the major aboriginal groups across Canada got together in Kelowna for something that did not exist.
Les gens peuvent se demander si tous les dirigeants des principaux groupes autochtones du Canada se sont réunis à Kelowna pour quelque chose qui n'existait pas.

Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting. This supported the maintenance of the moratorium, opposed any proposals regarding new types of whaling unless these would “guarantee a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bring all whaling operations by IWC members under IWC control”, also supported proposals aimed at ending ‘scientific whaling’ outside IWC control, for the creation of whale sanctuaries and for the management of aboriginal subsistence whaling, subject to various conditions.
Avant cette réunion et dans la perspective de celle-ci, le Conseil avait adopté, à la majorité qualifiée, une position commune qui soutenait le maintien du moratoire et s'opposait à toute proposition concernant de nouveaux types de chasse à la baleine, "sauf si ladite proposition permet d'améliorer sensiblement l'état de conservation des baleines à long terme et de placer toutes les activités de chasse à la baleine entreprises par des membres de la CBI sous le contrôle de celle-ci". La position commune appuyait également les propositions visant à mettre fin à la pratique de la "chasse scientifique à la baleine" en dehors du contrôle de la CBI, ainsi que celles visant à créer des sanctuaires baleiniers et celles concernant la gestion de la chasse aborigène de subsistance, moyennant diverses conditions.

Starting on Thursday of this week we are to hold in Kelowna, British Columbia a first ministers' meeting, including premiers of provinces and territories, along with Aboriginal leaders of the five major Aboriginal organizations, as well as regional Aboriginal leaders.
Une rencontre des premiers ministres se tiendra, à partir de jeudi, à Kelowna, en Colombie-Britannique. Les premiers ministres des provinces et des territoires y seront réunis avec les chefs des cinq grandes organisations autochtones ainsi que les chefs régionaux.

In fact, hundreds of millions of dollars have been spent on the process of Indian self-government, yet no practical, concise, modern expression of native self-government has ever emerged from the major aboriginal organizations.
On a déjà englouti des centaines de millions de dollars dans le processus qui devrait conduire les Indiens à l'autonomie gouvernementale et pourtant aucune définition pratique, concise ou moderne de l'autonomie gouvernementale n'a encore émané des principales organisations autochtones.

Senator Dyck: It was clear from this morning's testimony that major Aboriginal organizations are opposed to this bill.
Le sénateur Dyck : Il ressort clairement du témoignage de ce matin que les principales organisations autochtones sont contre ce projet de loi.