Vertaling van "major battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was very interesting because in major battles, we were taking between 21 and 60 casualties, whereas other forces were taking anywhere from 250 to 500 in the same type of battle, sometimes as high as a thousand casualties, and so there is definitely a difference in how military people are committed and how they carry out their battle.
C'est très intéressant, parce que dans les grandes batailles, nous perdions de 21 à 60 militaires, tandis que les autres forces en perdaient de 250 à 500, voire un millier. Il y a donc une différence dans la participation et la conduite des opérations militaires.

As the first major battle fought primarily in the air and a turning point in the Second World War, the Battle of Britain remains a critical event in our past.
Cette bataille, qui a été la première grande bataille livrée principalement dans les airs et a été un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, constitue un événement critique de notre passé.

We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.
Nous devrions tous savoir cependant qu’il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.

As you know, there was a major battle about food production standards, and the Commission finally conceded that it could not allow Brazilian beef into the European Union until it met our production standards.
Comme vous le savez, la lutte autour des normes de production alimentaire a été rude et la Commission a finalement reconnu qu’elle ne pouvait autoriser le bœuf brésilien dans l’Union européenne tant qu’il ne respecterait pas nos normes de production.

Today's European Parliament vote for the final stage of a new directive is a major battle won in the fight against the race to the bottom.
Le vote d’aujourd’hui au sein du Parlement européen pour la phase finale d’une nouvelle directive constitue une victoire importante dans la lutte contre le nivellement par le bas.

They had a very big battle. It was a very major battle with the beverage alcohol industry, and I think the regulations were a compromise.
Elle a donné lieu à une bataille épique avec l'industrie des alcools et les règlements ont été un compromis.

Commissioner, you have been talking about battles and wars, and we have a major battle on our hands here.
Madame la Commissaire, vous avez parlé de batailles et de guerres, et nous devons faire face à une bataille rude sur cette question.

If there were a major battle somewhere in the world tomorrow, could he put together 100,000 Canadians in one battle?
S'il y avait demain une importante bataille quelque part dans le monde, pourrait-il y engager 100 000 Canadiens?

The next major battle happened in Battle Harbour in Labrador, and that was the turning point for the Inuit people, because they were defeated.
La bataille importante suivante s'est déroulée à Battle Harbour, au Labrador, et a marqué le point de non-retour pour les Inuits, car ils ont été vaincus.