Traduction de «major breakthrough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major breakthrough
grande percée [ percée majeure ]

breakthrough technologies | breakthrough technology
percée technologique

market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough
percée commerciale | percée

Breakthrough versus Change: Coaching for Producing Breakthrough Results
Percée ou changement? Le coaching pour atteindre des résultats sans précédant

Breakthrough (qualifier value)
intercurrent

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority interest [ controlling interest | majority ownership | majority stake | majority control of a company ]
participation majoritaire [ intérêts majoritaires | participation dominante | intérêts prépondérants ]

major classification | major division | major subdivision | major
division majeure | classification majeure | majeure

majority ownership | majority interest | majority control | controlling interest
participation majoritaire | détention de la majorité des actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another major breakthrough on the road to an overall agreement came at two, partly classified, meetings, the first held in London on 4 and 5 September 2003, the second in The Hague on 19 November 2003, when a solution was found for the governmental service signal.
Une avancée majeure en direction d'un accord global est intervenue lors des deux rencontres, en partie classifiées, tenues successivement à Londres les 4 et 5 septembre 2003 et à La Haye le 19 novembre 2003, avec la définition d'une solution pour le signal du service gouvernemental.

Activities will allow major breakthroughs in the field of marine and maritime research and ocean observation (e.g. deep-sea research, observing systems, sensors, automated systems for monitoring of activities and surveillance, screening marine biodiversity, marine geohazards and remotely operated vehicles).
Ces activités permettront de réaliser des découvertes capitales dans le domaine de la recherche marine et maritime et dans l'observation des océans (par exemple, recherches sur les grands fonds, systèmes d'observation, capteurs, systèmes automatisés d'observation des activités et de surveillance, d'examen suivi de la biodiversité marine, géorisques marins et engins téléguidés).

Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Les chefs d’État et de gouvernement se sont entendus sur un objectif commun qui marque un tournant décisif: l’Union européenne devra faire sortir au moins 20 millions de personnes de la pauvreté et de l’exclusion sociale au cours de la prochaine décennie.

Activities will allow major breakthroughs in the field of marine and maritime research and ocean observation (e.g. deep-sea research, observing systems, sensors, automated systems for monitoring of activities and surveillance, screening marine biodiversity, marine geohazards, Remotely Operated Vehicles, etc.).
Ces activités permettront de réaliser des découvertes capitales dans le domaine de la recherche marine et maritime et dans l'observation des océans (recherches sur les grands fonds, systèmes d'observation, capteurs, systèmes automatisés d'observation des activités et de surveillance, d'examen suivi de la biodiversité marine, géorisques marins, engins téléguidés, etc.).

This is a major breakthrough in terms of improved coordination and stronger synergies of and among the funds and their implementation in view of delivering smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Il s'agit là d'une avancée majeure sur le plan de l'amélioration de la coordination et du renforcement des synergies entre les fonds et de la mise en œuvre de ces fonds en vue de parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive, conformément à la stratégie Europe 2020.

(EN) The Council is aware of the major breakthrough in the Sri Lanka peace talks. Important results have been achieved in the last ten months and with a speed which has impressed us all.
Le Conseil a connaissance de l'avancée majeure intervenue dans les pourparlers de paix au Sri Lanka, qui ont permis d'engranger des résultats importants au cours des dix derniers mois, et ce à un rythme qui nous a tous impressionnés.

Fortunately, the breakthrough came in Bonn in July of last year – a major breakthrough – and it is for my group of great importance that nuclear energy plays no role, either with the CDM or with the Joint Implementation.
Heureusement, il y a eu la percée à Bonn l’année dernière, une grande percée et il est d’importance capitale pour mon groupe politique que l’énergie nucléaire ne joue plus aucun rôle, tant pour le MDP que pour la mise en œuvre conjointe .

The first Ecofin meeting in Stockholm was a major breakthrough in the area of financial services and risk capital, which was then confirmed in conjunction with the meeting of the European Council.
Une grande percée pour les services financiers et les capitaux à risques impliquait d’abord une réunion du conseil Écofin à Stockholm, avant d’être ensuite confirmée dans le cadre de la réunion du Conseil.

This politically major breakthrough was further developed within the Social Policy Agenda, in particular the commitment to present by June 2001 a national action plan for the following two years.
Cette avancée politique majeure a été renforcée dans le cadre de l'agenda pour la politique sociale, notamment par l'engagement de présenter d'ici à juin 2001 un plan d'action national pour les deux années suivantes.