Vertaling van "major challenges remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future
Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Major challenges remain concerning organised crime and corruption, as well as the strengthening of public administration.
De grands défis persistent en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, ainsi que le renforcement de l'administration publique.

Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Demeurent aussi des défis de grande ampleur: faible taux d'emploi, chômage, pauvreté, inégalités et discriminations.

However, policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
Toutefois, la mise en œuvre des politiques est inégale dans l’UE et il subsiste des défis majeurs pour assurer la réalisation des objectifs dans les délais prévus.

Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Plusieurs défis majeurs doivent encore être relevés: l’insuffisance des investissements, des structures économiques qui entravent l’emploi et la croissance et la persistance de niveaux élevés d’endettement public et privé.

Major challenges remain to ensure that progress continues in the reduction of the major risk factors: smoking, high blood pressure, elevated blood cholesterol and diabetes.
Il reste d'importants défis à relever pour veiller à ce que l'on continue à faire des progrès dans la réduction des principaux facteurs de risque: le tabagisme, l'hypertension artérielle, un taux de cholestérol élevé et le diabète.

Implementation has been very uneven across the EU and major challenges remain, especially in the southern seas.
Leur mise en œuvre est inégale dans l’UE et des défis majeurs subsistent, en particulier dans les mers du Sud.

Progress in enhancing the Union's energy security has continued and accelerated since the adoption of the European Energy Security Strategy, but major challenges remain.
Les progrès dans le renforcement de la sécurité énergétique de l'Union se sont poursuivis à un rythme plus rapide depuis l'adoption de la stratégie européenne pour la sécurité énergétique, mais de grands défis demeurent à relever.

While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Si des avancées ont été notées en ce qui concerne l'augmentation du nombre de femmes aux postes de direction des entreprises et la réduction de l'écart salarial entre les sexes, il reste d'importants défis à relever.

However, major challenges remain as regards the public administration reform and the rule of law, including the judiciary.
Il subsiste cependant des défis importants en ce qui concerne la réforme de l'administration publique et l'État de droit, notamment l'appareil judiciaire.

The Council stresses that major challenges remain. These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Le Conseil rappelle qu'il subsiste des défis majeurs, parmi lesquels figurent l'État de droit, la réforme de l'administration publique, la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, les migrations, l'asile, la garantie de la liberté d'expression, la protection et l'intégration des Serbes et des autres minorités ainsi que l'intensification du dialogue et de la réconciliation entre les communautés.