Vertaling van "major conversion since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major conversion
transformation importante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) in the case of an oil tanker of 30 000 tonnes deadweight or more engaged in carrying oil other than crude oil as cargo, it meets the requirements of subparagraph (b)(i) or, if the tanker is of 40 000 tonnes deadweight or more, was constructed before July 31, 1995 and has not undergone a major conversion since that date, it operates with dedicated clean ballast tanks that meet the requirements of regulation 18.8 of Annex I to MARPOL;
c) s’il s’agit d’un pétrolier d’un port en lourd de 30 000 tonnes métriques ou plus effectuant le transport d’hydrocarbures autres que le pétrole brut à titre de cargaison, à ce que celui-ci soit conforme aux exigences du sous-alinéa b)(i) ou, s’il est d’un port en lourd de 40 000 tonnes métriques ou plus, qu’il a été construit avant le 31 juillet 1995 et qu’il n’a pas subi de transformation importante depuis cette date, à ce que celui-ci soit exploité avec des citernes à ballast propre spécialisées qui sont conformes aux exigences de la règle 18.8 de l’Annexe I de MARPOL;

'Major craft conversion' would benefit from a more precise definition since the original text is open to interpretation'.
Cet amendement permet de rendre plus précise la définition de la "transformation importante du bateau", dans la mesure où le texte original est sujet à interprétation.

[English] Judging from the correspondence, the telephone calls, the e-mails, the conversations I have had and the comments I have heard since the Ontario Court of Appeal precipitated this debate, a majority, albeit a slim one, but a majority of the constituents of Ottawa—Vanier are in favour of recognizing the rights of homosexuals to marry.
[Traduction] À en juger par la correspondance, les appels téléphoniques, les courriels, les conversations que j'ai eues et les remarques que j'ai entendues depuis que la Cour d'appel de l'Ontario a précipité ce débat, une majorité, quoique faible, des électeurs d'Ottawa—Vanier sont en faveur de la reconnaissance du droit au mariage entre homosexuels.

The conversion of Armenia and Georgia to Christianity in AD 301 and 330 respectively, was a major event, since it led these two ancient nations, for better or worse, to draw apart from their respective neighbours, establish contact with Europe (particularly during the Crusades) and to preserve their identity right down to our time.
La conversion de l'Arménie et de la Géorgie au christianisme respectivement en 301 et 330 constitue un évènement majeur puisqu'elle conduira ces deux vieilles nations, pour le meilleur et pour le pire, à se distinguer de leurs voisins respectifs, à entrer en contact avec l'Europe (notamment au moment des Croisades) et à préserver leur identité jusqu'à nos jours.

Does the Prime Minister admit that his finance minister's room to manoeuvre is extremely reduced on several economic issues of major importance to Quebec since he cannot, as he himself acknowledged, deal with the high speed train, the Magdalen Islands ferry, the multifunctional smart ship or, in large part, the conversion of defence industry to civilian uses?
Le premier ministre reconnaît-il en effet que son ministre des Finances a une marge de manoeuvre extrêmement réduite dans plusieurs dossiers économiques majeurs pour le Québec, ne pouvant pas, de son propre aveu, intervenir sur le TGV, sur le traversier des Îles-de-la-Madeleine, sur le bateau multifonctions Smart Ship ainsi que, pour une bonne part, sur la reconversion des industries militaires en industries civiles?