Vertaling van "major corporations tend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Proposed Major Strategies/Key Initiatives in Support of the Corporate Agenda
Grandes stratégies/initiatives clés proposées à l'appui du programme des Services immobiliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Historically that's been due to the large percentage of foreign ownership: major transnational corporations tend to do the bulk of their research and development in their home country, so the big American corporations do the bulk of their R and D in the U.S. Canada, because it has been relatively underdeveloped in that regard, has had to rely more than other major developed countries on academic-based research.
Historiquement parlant, c'est à cause du fort pourcentage d'intérêts étrangers: les grandes multinationales ont tendance à faire l'essentiel de leur recherche et développement dans leur pays d'origine, donc les grandes entreprises américaines font la majeure partie de leur recherche et développement aux États-Unis. Comme cet aspect est relativement sous-développé au Canada, nous avons dû miser davantage sur les recherches universitaires que d'autres pays développés.

When a government is in power for 10 years with 100% of the control in the House because it has a majority; a split opposition; 100% control in cabinet, in the Senate, the executive, in the judiciary and with regard to all the crown corporations; when it has that kind of power for 10 years, power tends to corrupt but absolute power corrupts absolutely.
Lorsqu'un gouvernement est au pouvoir pendant dix ans, qu'il contrôle intégralement la Chambre parce qu'il est majoritaire et que l'opposition est divisée, et qu'il contrôle aussi intégralement le Cabinet, le Sénat, l'exécutif, la magistrature et toutes les sociétés d'État, la corruption est inévitable. Le pouvoir tend à corrompre, mais le pouvoir absolu mène absolument à la corruption.

It is a well-known fact that, these days, major corporations tend to make prohibitive, outrageous profits-it is particularly true for banks-while allowing mass layoffs.
On sait qu'actuellement, la mode dans les grandes entreprises privées est que, tout en faisant des profits prohibitifs, exorbitants-dans le domaine bancaire notamment-on se permet, au même moment, des licenciements collectifs importants.

Given the importance and urgency of the recommendations you were formulating, dissolving the task force seems inconsistent, particularly in view of the situation elsewhere—including the United States—where it appears there could be a crisis and panic, and where the major corporations tend to be the same as the ones we have here.
Il me semble que l'importance des recommandations que vous formuliez et leur urgence ne sont pas compatibles avec la fin du mandat du groupe de travail, surtout quand on regarde ce qui se passe ailleurs, y compris aux États-Unis mêmes, où on parle de crise et de panique possible et où les grandes entreprises ont tendance à être les mêmes.

This confirms what we just said, that taxes tend to be higher for SMEs than for major corporations.
Cela confirme ce que nous venons de nous dire, à savoir que la tendance générale va dans le sens d'une augmentation de la taxe pour les PME par rapport aux grandes entreprises.