Traduction de «major deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

majority voting
majorité de vote

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

simple majority [ relative majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where trafficking is involved, are major police actions launched where the major deal took place, or do the magistrats de parquet give precedence instead to the investigation services of the police judiciaire ?
En matière de trafics, se lance t-on dans des opérations de police d’envergure sur des lieux de deal notoires, ou est-ce le travail d’enquête des services de police judiciaire qui est privilégié par les parquetiers ?

I'm wondering whether or not Canada has to have at least the facility to have somebody in our banking system, our banking industry, who is able to participate on a global basis in major deals of a global nature that in fact have impacts on Canada.
Je me demande si le Canada ne devrait pas avoir dans son secteur bancaire quelqu'un qui aurait au moins cette capacité de participer aux transactions internationales les plus importantes, des transactions qui ont un impact sur le Canada.

I think the goal they want to achieve is to have the bigness to compete with the Citibanks and the Chase Manhattans and so forth—to do major deals in this country and around the world.
Je pense que leur but est d'être suffisamment grosses pour concurrencer la Citibanks et la Chase Manhattans et ainsi de suite—pour s'occuper de grosses transactions dans ce pays et ailleurs dans le monde.

As our problem is security of supply, and Russia has a problem with good customers – that is, a problem securing long-term agreements which can help the country invest in the energy infrastructure – I propose a solution where we strike a major deal and address both these issues at the same time.
Dans la mesure où notre problème est de garantir la sécurité de l’approvisionnement et où la Russie a des difficultés à trouver de bons clients - autrement dit, un problème pour conclure des accords à long terme qui permettent au pays d’investir dans l’infrastructure énergétique -, je propose une solution qui nous permette de passer un marché et de résoudre ces deux problèmes en même temps.

As all of you are well aware, it's a major deal of major importance to first nations and Inuit people.
Comme tout le monde le sait très bien, c'est un problème majeur, d'une importance majeure pour les premières nations et les Inuits.

Of course, major deals are yet to be clinched – Airbus springs to mind – and it is, of course, considered more expedient to keep quiet about that troublesome Dalai Lama or those awkward Taiwanese.
Bien entendu, de gros contrats doivent encore être conclus - Airbus vient directement à l’esprit - et il vaut, bien évidemment, mieux ne pas évoquer l’embarrassant Dalaï Lama ou ces Taïwanais gênants.

However I would like to remind people that this is the second major deal in this decade that the provinces have signed onto.
Cependant, j'aimerais rappeler qu'il s'agit de la deuxième entente majeure que les provinces ont signée au cours de la présente décennie.

At present, there is still a last glimmer of hope that the European Union should bank on: the new Turkish Government could lay a major deal on the table and thus demonstrate that its declared intention to persevere along the path indicated by Europe is, in fact, genuine.
Il reste, dès lors, une dernière lueur d'espoir sur laquelle l'Union européenne devrait miser : le nouveau gouvernement turc pourrait frapper un grand coup sur la table et montrer ainsi que sa volonté proclamée de persévérer sur la voie européenne est bien réelle.

7. Believes that the introduction of a tax on international currency exchanges by the major dealing sites would already be feasible and effective with a view to fighting speculation and should be accompanied by political pressure and financial sanctions against tax-evader countries and offshore centres;
7. estime que l'introduction d'une taxe sur les échanges monétaires internationaux opérés par les principaux sites d'échanges serait d'ores et déjà faisable et efficace en termes de lutte contre la spéculation, et qu'elle devrait aller de pair avec des pressions politiques et des sanctions financières à l'encontre des pays favorisant la fraude fiscale ainsi que des centres offshore;

In his splendid major speech yesterday, President of the Commission Romano Prodi mentioned that, for the sake of the EU’s political legitimacy in the future, it will be necessary to produce a list of those subjects the EU is to deal with and those which the Member States are to deal with.
À l'occasion de son long et brillant discours d'hier, le président de la Commission, M. Romano Prodi, a signalé qu'en vue de garantir à l'avenir la légitimité politique de l'UE, il convenait de présenter un catalogue énumérant les thèmes qui sont du ressort de l'UE et ceux qui sont du ressort des États membres.