Vertaling van "major disaster occurs somewhere else " (Engels → Frans) :

Right now, if troops are dispatched to shovel snow in Toronto and a major disaster occurs somewhere else, they can't be pulled out.
Dans l'état actuel des choses, si nos troupes sont réquisitionnées à Toronto pour déblayer la neige et qu'une grande catastrophe se produit ailleurs, il est impossible de les déplacer.

But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Quand une catastrophe majeure se produit et que les capacités nationales sont débordées, une réaction européenne commune est plus efficace que des réactions séparées des États membres.

We have been very fortunate in Canada for many years, thinking that these things occur somewhere else, and it has been quite a shock to our system overall. It is not, ``if it is going to happen,'' but it is ``when will it occur the next time'.
Pendant plusieurs années, le Canada a été très privilégié à ce chapitre, ce qui nous a amenés à penser que ces choses n'arrivent qu'ailleurs, d'où la magnitude du choc ressenti dans l'ensemble du système.

If it was a sexual harassment case and if some of it occurs somewhere else, for example on the parking lot, courts can extend, in a reasonable way, the employment sphere.
S'il s'agit de harcèlement sexuel et qu'une partie de celui-ci se déroule en dehors des locaux, par exemple sur un terrain de stationnement, les tribunaux peuvent étendre, de manière raisonnable, la sphère de l'emploi.

1. The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
1. Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.

11. The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
11. Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.

Solidarity Fund: the EU Solidarity Fund is intended to allow swift financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country.
le Fonds de solidarité: le Fonds de solidarité de l'UE est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat.

The City of Montreal can call on massive resources should a major disaster occur on its territory. It has a well-structured organization headed by an Emergency Preparedness Committee; it has 31,000 employees at its service ,and a third of them could be mobilized in response to a major disaster. Not to mention the resources the City’s partners would contribute.
La Ville de Montréal dispose de ressources massives pour intervenir en cas de sinistre majeur sur son territoire; elle dispose d’une organisation structurée, chapeautée par un Comité municipal de sécurité civile; elle a 31 000 employés à son service dont le tiers pourrait être mobilisé en cas de sinistre majeur, sans compter l’apport de ressources des partenaires de la Ville.

(13) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
(13) Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir si plusieurs catastrophes majeures se déclaraient au cours d'une même année.

If the Department of Transport authorized the reopening of the wharf and a major disaster occurred because we did not take our responsibilities or were afraid to assume them, we would be strongly criticized.
Si le ministère des Transports autorisait la réouverture de la saison, et qu'un désastre majeur était provoqué parce nous n'avons pas pris nos responsabilités et qu'on a eu peur d'assumer nos responsabilités, je pense qu'on se le ferait reprocher considérablement.