Traduction de «major health bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health bill
dépenses sanitaires

major health scourges
grands fléaux de maladies

bill of health
bilan de santé [ bulletin de santé | certificat de santé ]

Provincial/territorial government health expenditure by age group, sex and major category: recent and future growth rates
Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux selon le groupe d'âge, le sexe et les catégories principales : taux de croissance récents et futurs

bill of health
patente de santé

bill of health | certificate of health | sanitary clearance
déclaration de santé | patente de santé

clean bill of health
libre pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, I appreciate this last opportunity to speak on a major health bill before the Chamber and to explain why the NDP caucus remains firmly opposed to Bill C-42, an act to amend the Tobacco Act.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse de pouvoir, pour une dernière fois, participer au débat sur un important projet de loi dont la Chambre est saisie et qui concerne la santé, et de pouvoir expliquer pourquoi le caucus du NPD reste fermement opposé au projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac.

This is the first major health bill in the House in this parliament.
Il n'y a pas quorum à la Chambre.

I remind the House that this is the first major health bill to come before this parliament.
Je signale à la Chambre que c'est le premier projet de loi d'importance dont nous soyons saisis au cours de la présente législature en matière de soins de santé.

The fact that this is the first major debate on a health bill before the House is significant.
Il convient de souligner que c'est le premier grand débat sur un projet de loi sur la santé à se tenir à la Chambre.

I think I can safely speak on behalf of the three major health agencies in the country, certainly the Canadian Lung Association, in expressing my support for this bill.
Je pense pouvoir, sans trop de risque de me tromper, m'exprimer au nom des trois principales organisations vouées à la santé au Canada, en tout cas au nom de l'Association pulmonaire canadienne, en donnant mon appui à ce projet de loi.