Vertaling van "major health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major health scourges
grands fléaux de maladies

Provincial/territorial government health expenditure by age group, sex and major category: recent and future growth rates
Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux selon le groupe d'âge, le sexe et les catégories principales : taux de croissance récents et futurs

Recreation: A Major Vehicle for the Promotion of Health
Les loisirs : facteur important de promotion de la santé

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems: A Comparative Investigation
Les problèmes graves de santé mentale chez les délinquantes : enquête comparative

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manufacturers are the ones who assess information for health risks as they are defined by Health Canada: no or minor health risks — also, information goes into a complaint file in the quality management system of the manufacturer — or major or potential for major health risks, which require notification to Health Canada.
Ce sont les fabricants qui évaluent l'information sur les risques pour la santé ainsi qu'ils sont définis par Santé Canada : absence de risque ou risque mineur — et l'information va dans un dossier de plainte du système de gestion de la qualité du fabricant — ou risque majeur ou possibilité de risque majeur, auquel cas il faut prévenir Santé Canada.

RECALLS that under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union action, which shall complement national policies, shall cover the fight against the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
RAPPELLE que, en vertu de l’article 168 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), l’action de l’Union, qui complète les politiques nationales, comprend la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l’information et l’éducation en matière de santé, ainsi que la surveillance de menaces transfrontières graves sur la santé, l’alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.

RECALLS that under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action is to complement national policies and be directed towards improving public health by covering in particular the fight against the major health scourges; it is also to encourage cooperation between the Member States in the field of public health and, if necessary, lend support to their action, and respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
RAPPELLE qu'en vertu de l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'action de l'Union consiste à compléter les politiques nationales et à porter sur l'amélioration de la santé publique y compris, en particulier, la lutte contre les grands fléaux; elle doit également encourager la coopération entre les États membres dans le domaine de la santé publique et, si nécessaire, appuyer leur action, et être menée dans le respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux;

Those of us who participated in the major health care study that Senator Keon and I were involved in, along with former Senator Kirby, know that the Canadian health care system is a system where everyone has access to quality health care.
Ceux d'entre nous qui, comme le sénateur Keon, l'ancien sénateur Kirby et moi, ont participé à l'importante étude sur les soins de santé savent que, grâce à notre système public, tous les Canadiens ont accès à des soins de santé de qualité.

Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé, ainsi que la surveillance de menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.

Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
La consommation et le trafic de drogues déstabilisent les sociétés par la criminalité et la corruption qu’ils engendrent, mais représentent également un déterminant majeur de santé pour les citoyens de l’UE, les maladies infectieuses liées aux drogues (VIH/sida, hépatite) faisant notamment peser de graves menaces sur la santé publique dans l’Union européenne.

This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
Deux éléments sont nécessaires en l’occurrence : 1) un effort à l’échelle de l’Union pour définir et garantir un accès équitable à des médicaments essentiels et la constitution de réserves de médicaments de cette nature (la Commission réfléchit aux mesures qu’il conviendrait de proposer en la matière) et 2) une stratégie communautaire pour la conception et la production de médicaments prioritaires utilisables contre les principales menaces sanitaires, en collaboration avec l’industrie pharmaceutique.

STRESSING that effective policies to improve health should place special emphasis on health protection in all policies and activities; on health promotion and disease prevention addressing major health scourges; on health care, and on working with non-governmental and other organisations which play a valuable role in the field of public health and health promotion;
7. SOULIGNANT que des politiques efficaces visant à améliorer la santé devraient mettre l'accent en particulier sur la protection de la santé dans toutes les politiques et activités, sur la promotion de la santé et sur une prévention des maladies axée sur les grands fléaux en matière de santé, sur les soins de santé et sur la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres organisations qui jouent un rôle précieux dans le domaine de la santé publique et de la promotion de la santé ;

STATE OF HEALTH IN THE EUROPEAN COMMUNITY - COUNCIL CONCLUSIONS "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, welcomes the Commission's report of 19 July 1995 on the state of health in the European Community; notes that, as the report was prepared before the accession of the new Member States, no information on them is included; notes with satisfaction the Commission's intention of submitting regular reports on the state of health; emphasizes the need for cooperation to this end with the international organizations responsible for public health; considers that the preparation of reports containing comprehensive and accurate information on health status, determinants of health and health-related activities throughout the Community provides a way in which to help improve public knowledge and understanding of major health problems in the Community and of the action and programmes being undertaken at Community and Member State levels; considers that these reports should provide useful information to be used in the planning of measures to be undertaken at Community level as well as for the evaluation of those already being carried out; agrees to consider further, in the context of the Commission's proposal for the adoption of a programme of Community action on health monitoring, inter alia: - the objective and format of future reports; - the sources of data to be used; - the frequency of their publication; - how they might be used as a basis for determining priorities for Community action".
CONVIENT que des mécanismes d'information et de coordination plus adéquats seront mis en place donnant au Conseil la possibilité d'être informé des incidences, pour la santé, des propositions d'actions communautaires afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées. INVITE la Commission : - à assurer une évaluation rapide et transparente de l'impact des politiques communautaires sur la santé humaine ; - à signaler dans son programme de travail annuel toutes les propositions qui peuvent avoir un impact sur la protection de la santé ; - à élaborer par la suite des rapports annuels sur l'intégration des exigences en matière de protection de la santé dans les politiques communautaires, en examinant, entre autres, les initiatives prises dans les domaines cités ci-dessus". ETAT DE LA SANTE DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE - CONCLUSIONS DU CONSEIL "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE se félicite du rapport de la Commission, du 19 juillet 1995, concernant l'état de la santé dans la Communauté européenne ; prend note que, comme le rapport a été préparé avant l'entrée des nouveaux Etats membres, ce rapport ne comporte aucune information les concernant ; prend note avec satisfaction de l'intention de la Commission de présenter des rapports sur l'état de santé sur une base régulière ; souligne l'intérêt de coopérer à cette fin avec les organisations internationales compétentes en matière de santé publique ; considère que l'élaboration de rapports contenant des informations complètes et précises sur l'état de la santé, sur les facteurs déterminants de la santé et sur les activités relatives à la santé dans l'ensemble de la Communauté constitue un moyen permettant d'approfondir la connaissance et la compréhension sur les principaux problèmes sanitaires au sein de la Communauté et sur les actions et les programmes au niveau de la Communauté et des Etats membres ; considère que ces rapports devraient fournir des éléments utiles pour la programmation des actions à mener au niveau ...

The indicative budget of this programme is as follows: 1) Major Health Problems Million ECU % - Cancer 18.0 27.5 - AIDS 14.0 21.5 - Age-related health problems 9.0 14.0 - Environment and life-style related health problems 5.5 8.5 2) Health Resources - Medical technology 11.5 17.5 - Health services research 7.0 11.0 Total 65.0 100 % Sharing money with a small budget The medical and health programme is designed specifically to achieve a better coordination of the research carried out by national organizations, and allows unnecessary duplication of effort and waste of resources to be eliminated.
Le budget indicatif de ce programme se présente de la façon suivante : 1) Problemes majeurs de sante publique mio ECU % - Cancer 18.0 27.5 - SIDA 14.0 21.5 - Problemes de sante lies a l'age 9.0 14.0 - Problèmes de santé lies a l'environnement et au style de vie 5.5 8.5 2) Ressources pour la sante - Technologie medicale 11.5 17.5 - Recherche sur les services de sante 7.0 11.0 Total 65.0 100 % - 3 - PETIT BUDGET, GRANDS EFFETS Le programme de recherche en médecine et santé est spécifiquement conçu pour permettre une meilleure coordination de la recherche menée par les organisations nationales et l'élimination de la duplication des efforts et du gaspillage des ressources.