Traduction de «major issues still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

Elder Abuse : Major Issues from a National Perspective
La violence faite aux aîné-e-s : une perspective nouvelle

Elder Abuse: Major Issues from a National Perspective
La violence faite aux aînés : une perspective nouvelle

part of the issued capital still to be paid up
partie du capital souscrit restant à libérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, certain of the rebels did not show up, so the push is still going on, but at this time the major issue still remains for the hybrid force to go into Darfur, which Canada very fully supports.
Malheureusement, certains des rebelles ne se sont pas présentés et, par conséquent, les pressions se poursuivent mais, pour l'instant, la principale question reste celle de l'intervention d'une force hybride au Darfour, proposition que le Canada appuie sans réserve.

The middle road we suggested appears to be the only one which can ensure that a compromise will be reached in the end, although it does leave two major issues still to be resolved: the persistent opposition of some countries to giving the Minister for Foreign Affairs presidency of the General Affairs and External Relations Council, and the call from other Member States not to give the new institutional figure the title ‘Minister’ but the more modest title ‘Representative’, which is a clear retreat - and not just a symbolic retreat - from the provisions of the Convention’s draft.
La voie du milieu que nous avons indiquée semble la seule à même d’assurer un compromis final, même s’il reste encore à résoudre deux questions importantes: l’opposition persistante de certains pays à confier au ministre des affaires étrangères la présidence du Conseil "Relations extérieures", et la requête d’autres États de ne pas nommer la nouvelle figure institutionnelle "ministre" mais plus modestement "représentant", avec une évidente marche arrière - non seulement symbolique - par rapport au projet de la Convention.

The two major issues still outstanding are firstly, the possible introduction of a threshold in terms of number of employees for the Directive to apply and secondly, maintaining the right, where it already exists, for employee representatives to be members of and vote in the cooperative's general assembly.
Les deux questions principales qui restent toutefois en suspens portent sur, d'une part, l'éventuelle introduction d'un seuil en termes du nombre d'employés de l'entreprise pour l'application de la directive et, d'autre part, sur le maintien du droit, là où il existe, des représentants des travailleurs d'être membres et de voter dans l'assemblée générale de la coopérative.

The Union for Europe of the Nations Group, on behalf of which I am speaking, is aware that there is still much which can and must be done to address a major issue which affects millions of families in the world, who are waiting for politics and politicians to respond with practical measures to a topical problem which continues to be urgent.
Le groupe Union pour l’Europe des nations, au nom duquel je m’exprime, sait que nous pouvons et devons encore fournir beaucoup d’efforts pour traiter une question qui concerne des millions de familles dans le monde, qui attendent que la politique et les responsables politiques réagissent par des mesures concrètes à un problème d’actualité qui reste urgent.

– (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Péry, ladies and gentlemen, as the Commission’s reports acknowledge, major issues still remain to be resolved in the field of equal opportunities for men and women.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, chers collègues, ainsi que les rapports de la Commission le reconnaissent, il faut encore résoudre de grandes questions dans le domaine de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

It noted that the major issues still unresolved (including trade in nuclear products and the banking sector) required further examination.
Il a constaté que les questions majeures encore ouvertes (notamment commerce des produits nucléaires et secteur bancaire) nécessitent un approfondissement ultérieur.

At this meeting, the Council gave particular consideration to two major issues still to be resolved: - the manner in which terrorism should be included in the Convention's provisions alongside anti-drugs action; - direct access for the German Länder to the central system for standardized data, besides the federal unit.
Lors de la présente session, le Conseil a examiné notamment deux questions majeures qui restent à régler, à savoir : - le mode d'inclusion du terrorisme dans les dispositions de la Convention à côté de la lutte contre la drogue, - l'accès direct des unités des Länder de la RFA au système central pour les données standardisées, à coté de l'unité fédérale.

Once this bill is passed, what, in your opinion, will be the major issues still facing the financial services sector and what will still have to be done?
Une fois ce projet de loi adopté, quelles seront, à votre avis, les principales questions qui continueront de se poser dans le secteur des services financiers et que restera-t-il à faire?