Traduction de «major military power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prior notification of major military manoeuvres
notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure

prior notification of major military movements
notification préalable des mouvements militaires d'envergure

major nuclear power
puissance nucléaire importante

MIL power [ military power setting ]
puissance militaire [ puissance MIL ]

military power
puissance militaire

politico-military | power-political
politico-militaire

major power [ great power ]
grande puissance [ principale puissance ]

heavy plant | high-powered equipment | heavy duty construction equipment | major equipment
gros matériel | équipement lourd

military rater power
puissance militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Sa taille gigantesque et son poids économique et militaire en font une puissance majeure dans l'Asie du Sud.

They are not major military powers.
Ce ne sont pas de grandes puissances militaires.

– (ES) Russia is a very important international player, a permanent member of the Security Council and the G8 and a major military power.
– (ES) La Russie est un acteur international très important, un membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU et du G8 et une grande puissance militaire.

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues. Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion. Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.

In addition to the self-appointed occupying powers – the United States, United Kingdom and Poland – the ranks of the coalition of the willing also included such major military powers as Palau, the Marshall Islands, Micronesia and the Kingdom of Tonga.
Outre les forces d’occupation autoproclamées - États-Unis, Royaume-Uni, Pologne -, d’autres puissances militaires significatives, comme Palau, les Îles Marshall, la Micronésie et le Royaume de Tonga, ont rejoint cette coalition.

In its Quadrennial Defense Review Report from February 2006 the US Department of Defense reports that of the major and emerging powers, China has the greatest potential to compete militarily with the United States, adds that the pace and scope of China’s military build-up already puts regional military balances at risk, and states: “U.S. policy remains focussed on encouraging China to play a constructive, peaceful role in the Asia-Pacific region and to serve as a partner in addressing common security challenges, including terrorism, proliferation, narcotics and piracy”.
Dans son rapport quadriennal d’examen de la défense de février 2006, le département de la défense américain rapporte que parmi les principales puissances majeures et émergentes, la Chine est leur principal concurrent militaire potentiel, ajoute que le rythme auquel la Chine se constitue une puissance militaire met déjà en danger les équilibres militaires régionaux et poursuit : la politique américaine vise toujours à encourager la Chine à jouer un rôle pacifique et constructif dans la région Asie-Pacifique et à être un partenaire pour aborder les défis communs en matière de sécurité, notamment le terrorisme, la prolifération des armes, les stupéfiants et la piraterie.

Considering that the United Nations have not been able to resolve the problems in Korea, Zaire or the Congo, why couldn't the major military powers—understand that I'm talking here about major problems that could be resolved through broad-based action—combine their efforts and military equipment to find ways of feeding those who are starving?
Si les Nations unies n'ont toujours pas pu trouver de solutions à ces problèmes de la Corée et à ce qui se passe actuellement au Zaïre, au Congo, pourquoi les grandes puissances militaires—j'ai parlé de grands problèmes qui seraient solutionnés par de grands moyens—ne combineraient-elles pas leurs efforts et leur matériel militaire—je le dis entre guillemets—pour paver la voie afin d'en arriver à nourrir ces gens qui souffrent?

Why couldn't the world's major military powers join forces to pave the way for Canadian Hercules aircraft loaded with food and medicines to be dispatched to help these people?
Pourquoi les grandes puissances militaires mondiales ne combinent-elles pas leurs efforts pour paver la voie à ces Hercules canadiens—les Américains en ont tant qu'ils le veulent—et les charger de nourriture et de médicaments afin de venir en aide à ces gens-là?