Traduction de «major new challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting New challenges: Canada's response to a new generation of peacekeeping [ Meeting New Challenges ]
Le Canada face au défi du maintien de la paix dans une ère nouvelle

Retirement Policies - New Challenges - New Questions
Politiques de retraites, Nouveaux défis, Nouvelles questions

major new stationary source
grande source fixe nouvelle

A Strategic Assessment: Canada's Response to the New Challenges of International Security
Analyse stratégique : réaction du Canada face aux nouveaux défis de la sécurité internationale

Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Recognises that innovation can play a major role in responding to new challenges, as well as in improving existing programmes, by integrating new developments in other sectors in order to conceive, scale up and develop models that allow breakthroughs in overcoming humanitarian challenges;
49. reconnaît que l'innovation peut contribuer sensiblement à répondre aux nouveaux enjeux et à améliorer les programmes existants grâce à l'intégration des innovations dans d'autres secteurs afin de concevoir, de développer et d'élaborer des modèles propres à permettre des avancées décisives dans la résolution des problématiques humanitaires;

1. For the last year, Europe has been faced with a major new challenge.
1. Depuis un an, l'Europe a été confrontée à un nouveau défi de taille.

Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
La recherche et l'innovation offrent des solutions pour relever de grands défis sociétaux tels que le vieillissement de la population, les effets du changement climatique ou la diminution des ressources disponibles, ainsi que des nouvelles perspectives de croissance majeures.

A. whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
A. considérant que le changement climatique, la gestion des bioénergies et de l'eau peuvent être considérés comme trois nouveau défis, y compris dans le cadre de la politique agricole commune (PAC),

We must also recognise that we are faced with a major new challenge because of the fact that older farmers are continually dying and that whole swathes of our countryside are threatened with depopulation because of migration from the land.
Nous devons également reconnaître que nous sommes confrontés à un nouveau défi majeur, dans la mesure où la population agricole ne cesse de perdre ses agriculteurs âgés et parce que des pans entiers de nos campagnes sont menacés de dépeuplement par l’exode rural.

The recent enlargement of the EU to include 10 new Member States creates major new challenges relating in particular to social and economic cohesion, where the structural funds have a crucial role to play.
Le récent élargissement de l'UE, qui a accueilli dix nouveaux États membres, pose des défis nouveaux et d'importance majeure, notamment en matière de cohésion économique et sociale, où les Fonds structurels sont appelés à jouer un rôle déterminant.

I am pleased to note that this interfaith meeting is concerned with peaceful coexistence and cooperation between monotheistic religions and is therefore seeking a response to the major new challenges from the point of view of human beings as creatures of God.
Je constate avec satisfaction que cette rencontre interconfessionnelle porte sur la coexistence pacifique et la coopération entre les religions monothéistes et qu'elle cherche donc une réponse aux nouveaux grands défis lancés à l'homme comme créature de Dieu.

Mr Frerichs also commented on the change in emphasis in Common Agricultural Policy reform from security of supply and pricing issues to environmental balance and the protection of the landscape: "Now it needs to respond to the demand for quality, safety and sustainability.this is a major new challenge for our farmers and us all".
M. Frerichs a également évoqué le changement de perspective qui s'est opéré dans la réforme de la politique agricole commune, désormais tout aussi soucieuse d'équilibre écologique et de préservation du paysage que de sécurité d'approvisionnement et de fixation des prix". Il nous faut à présent répondre aux revendications de qualité, de sécurité et de durabilité Il s'agit là d'un nouveau et grand défi pour nos agriculteurs comme pour chacun d'entre nous".

In particular for countries like France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain, the guideline represents a major new challenge, as active measures of reinsertion have been aimed at unemployed with very long spells of unemployment.
Pour des pays tels que la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et l'Espagne notamment, la ligne directrice représente un nouveau défi majeur étant donné que les mesures actives de réinsertion s'adressaient aux chômeurs de très longue durée.