Traduction de «major offensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

Moscow Treaty | Strategic Offensive Reductions Treaty | Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions | SORT [Abbr.]
traité de Moscou | traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs | traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs | SORT [Abbr.]

Strategic Arms Limitation Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | SALT II [Abbr.]
Accord Salt II | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Traité SALT II | SALT II [Abbr.]

offensive delivery [ offensive throw | offensive shot ]
lancer offensif

set offense | set offence | zone offense | set-play offense
attaque organisée | attaque de zone

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

Model Regulations Concerning Laundering Offenses Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offenses
Règlement modèle concernant l'infraction du blanchiment de capitaux lié au trafic illicite des stupéfiants et aux autres infractions graves

offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL
joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque

Sexual Offences Against Children in Canada [ Sexual Offenses Against Children in Canada: Report of the Committee on Sexual Offenses Against Children and Youths ]
Infractions d'ordre sexuel contre les enfants au Canada [ Infractions d'ordre sexuel contre les enfants au Canada : Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes ]

major classification | major division | major subdivision | major
division majeure | classification majeure | majeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas recent fighting has greatly facilitated the spread and settlement of terrorist groups such as Daesh in the country; whereas, if not addressed, this could represent a major threat to the security of the region and of the EU; whereas Daesh has been conducting major offensives on key oil facilities in Libya;
F. considérant que les récents combats ont largement facilité l'extension et l'installation de groupes terroristes tels que Daech dans le pays; qu'en l'absence de réaction, cette situation pourrait représenter une grave menace pour la sécurité de la région et de l'Union européenne; que Daech mène de grandes offensives contre d'importantes installations pétrolières en Libye;

H. whereas on 10 June 2014, six months after the siege of Fallujah, ISIS militants launched a major offensive in northern Iraq and overrun Mosul, the country’s second largest city, in just two days as 30 000 soldiers dropped their weapons and fled; whereas the jihadists managed to advance southwards with the support of Sunni Arab tribesmen and other militant groups, seizing a series of towns, military bases and oil refineries before being stopped not far from Baghdad;
H. considérant que, le 10 juin 2014, six mois après le siège de Falloujah, les combattants de l'État islamique en Iraq et au Levant ont lancé une offensive majeure dans le nord de l'Iraq et envahi Mossoul, deuxième ville du pays, en seulement deux jours, alors que 30 000 soldats avaient déposé les armes et s'étaient enfuis; que les djihadistes ont réussi à progresser vers le sud avec le soutien de tribus arabes sunnites et d'autres groupes radicaux et se sont emparés de plusieurs villes, bases militaires et raffineries de pétrole avant d'être stoppés près de Bagdad;

I was thinking that if I were a Taliban commander in the caves of Pakistan, I would be spending the next 12 months collecting my money, supplies, recruits, making sure my supply lines are secure, waiting until a few of us leave and then launching a major offensive.
J'étais en train de me dire que si j'étais commandant taliban dans les cavernes du Pakistan, je passerais les 12 prochains mois à réunir argent, fournitures et recrues, à veiller à ce que mes lignes d'approvisionnement soient sûres, et à attendre jusqu'à ce que les derniers d'entre nous soient partis pour ensuite lancer une vaste offensive.

A. whereas on 10 June, the extremist terrorist group ISIL took over the Mosul in northern Iraq, the country’s second largest city; whereas this was the start of a major offensive by this relatively small group which resulted in the takeover of significant parts of the country;
A. considérant que, le 10 juin, le groupe terroriste extrémiste de l'EIIL s'est emparé de Mossoul dans le nord de l'Iraq, la deuxième plus grande ville du pays; que la conquête de cette ville a marqué le début d'une offensive de grande envergure menée par ce groupe relativement restreint, qui s'est soldée par la prise de contrôle de vastes étendues du pays;

The agreement will reinforce the position of European exporters on the Moroccan market, particularly exporters of processed agricultural products, representing a major offensive interest for the EU with full liberalisation planned in stages over the next ten years, with the exception of pasta, for which a quantitative restriction is provided.
L'accord, qui renforcera la position des exportateurs européens sur le marché marocain, notamment dans le secteur des produits agricoles transformés, représente un intérêt offensif important pour l'UE, car il prévoit une libéralisation totale par étapes dans les dix années à venir, sauf pour les pâtes alimentaires, qui feront l’objet d’une limitation quantitative.

In particular, the agreement will reinforce the position of European exporters on the Moroccan market, particularly exporters of processed agricultural products, representing a major offensive interest for the EU with full liberalisation planned in stages over the next ten years, with the exception of pasta, for which a quantitative restriction is provided.
En particulier, l'accord prévoit le renforcement de la position des exportateurs européens sur le marché marocain notamment dans le secteur des produits agricoles transformés, représentant un intérêt offensif important pour l'UE où une libéralisation totale est progressivement prévue dans les 10 ans à venir à l'exception des pâtes alimentaires, produit pour lequel une limitation quantitative est prévue.

In the field of energy efficiency, in particular, an intensive programme can be started immediately to enable us to launch a major offensive against the looming, extreme unemployment heading our way next year, and thereby preserve employment.
Dans le domaine de l’efficacité énergétique, en particulier, un programme intensif peut être démarré immédiatement afin de lancer une offensive majeure contre le chômage extrême imminent qui nous attend l’année prochaine et d’ainsi préserver l’emploi.

It has engendered terrorism’s major offensive; the failure to solve the Israeli-Palestinian problem has given rise to 9/11, the growing strength of Al Qaeda and the Middle East crisis.
La situation à Gaza a généré une offensive terroriste majeure; l’échec de la résolution du problème israélo-palestinien est à l’origine du 11 septembre, de la montée en puissance d’Al-Qaïda et de l’exacerbation de la crise au Moyen-Orient.

As reported in a front page article in the Montreal Gazette on May 8, the Quebec government is now launching a major offensive toward Quebec sovereignty.
Comme le signalait un article paru à la une du quotidien The Gazette, le 8 mai dernier, le gouvernement québécois lance actuellement une offensive de taille en faveur de la souveraineté du Québec.

The EU is dismayed that the Taliban should have ignored the call in the Tashkent Declaration for the Afghan conflict to be settled through peaceful political negotiation and should have instead launched a major offensive.
Elle est consternée que les talibans, au mépris de la déclaration de Tachkent appelant à un règlement du conflit afghan par la voie pacifique des négociations politiques, aient lancé une nouvelle offensive d'envergure.