Traduction de «major parties spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-party majority
majorité unipartite

major political party
grand parti politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If my grade 6 math is correct, if you would take the $18 million that the major parties spend — and I realize that two of them are probably not quite that level — add the smaller parties and then add in, you say, averaging $60,000 per candidate times 308 candidates, you arrive at a figure of $100 million.
En faisant un rapide calcul, je crois que si on tient compte des 18 millions de dollars que dépensent les grands partis — et je conviens qu'il y en a au moins deux qui ne seraient pas à ce niveau-là — et si on ajoute les petits partis ainsi que, comme vous dites, à peu près 60 000 $ par candidat fois 308, ça nous donne 100 millions de dollars.

The majority of voters would contend that political parties spend hard-earned tax dollars on themselves.
La majorité des électeurs soutiendrait que les partis politiques se consacrent à eux-mêmes l'argent durement gagné par les contribuables.

I believe the evidence he presented on the Lortie commission report and how that has evolved is very helpful, but the major distinction is one that has a court basically ignoring the effect of third-party spending and one — and it is the higher court — not ignoring it, indicating that the legislature is entirely within its power.
Je crois que les faits qu'il a présentés relativement au rapport Lortie et ses explications concernant l'évolution de la situation sont très utiles, mais la principale distinction c'est qu'un tribunal a fondamentalement ignoré l'effet des dépenses des tiers partis alors qu'un autre tribunal, de niveau supérieur, a indiqué que la loi relevait entièrement de son autorité.

A survey sponsored in 1997 by the Social Sciences and Humanities Research Council reported that an overwhelming 82 per cent majority of Canadians support limiting third-party spending during elections.
Selon un sondage réalisé en 1997 et parrainé par le Conseil de recherches en sciences humaines, une écrasante majorité de 82 p. 100 de Canadiens ont estimé qu'il fallait limiter les dépenses des tiers pendant des élections.

When my hon. colleague talks about the Reform Party spending time working for the middle class, I would like to tell him that the majority of the middle class are workers for whom he is saying he is fighting for their rights.
Mon collègue affirme que le Parti réformiste défend la classe moyenne, mais je lui rappelle que la classe moyenne est composée majoritairement de travailleurs dont il affirme lui-même défendre les droits.