Vertaling van "major point today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major point of transmission
principal point de transmission

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

adopt the majority's point of view
se rallier à l'opinion de la majorité [ se rabattre sur la volonté de la majorité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that context, though — and this is my major point today — I believe the provisions that Parliament enacted, as interpreted by Mills, in respect of the test of likely relevance and the inability of judges to see the record before they make the next decision is unfortunate, possibly making it unjust for some accused and certainly very much too complicated.
Dans ce contexte — et c'est mon principal argument d'aujourd'hui —, je crois qu'il est malheureux que le Parlement se soit appuyé sur l'interprétation faite dans Mills pour adopter les dispositions qui ont trait au critère de la pertinence vraisemblable et qui empêchent les juges de consulter un dossier avant de rendre leur décision. Ces dispositions pourraient être injustes envers certains accusés et sont bien trop complexes.

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

As to the point you raised, if the majority rules today, then minorities like ourselves, who have a conviction and a view that education must include the ethical, the moral and the religious, have no power at all.
Quant au point que vous avez soulevé, si la majorité impose ses règles aujourd'hui, des minorités comme nous, qui ont des convictions religieuses et qui croient que l'éducation doit inclure un volet éthique, moral et religieux, n'ont alors plus de pouvoir.

The European Court of Auditors releases today a report on the EU Civil protection mechanism - managed by the European Commission - pointing to its successful deployment in response to recent natural disasters and major disease outbreaks around the world.
Dans un rapport publié ce jour, la Cour des comptes souligne le succès du mécanisme de protection civile de l'UE, géré par la Commission européenne, en réaction aux catastrophes naturelles et aux principales épidémies récentes dans le monde.

I do not see any point today in proving that none of the reports has a majority.
Je ne vois pas l’utilité aujourd’hui de démontrer qu’aucun des rapports n’a de majorité.

– (ES) Madam President, today’s debate is definitely revealing some major points of agreement.
– (ES) Madame la Présidente, le débat d’aujourd’hui révèle indéniablement quelques points d’accord majeurs.

[Translation] I will talk to you today about the three major points included in our written statement.
[Français] Je vous parlerai aujourd'hui des principaux points qui sont inclus dans notre déclaration écrite.

That is a major point of difference between his party and mine, with all due respect (2120) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Madam Chair, I am very pleased to have this opportunity to take part in today's take note debate on the missile defence shield.
Voilà, en toute déférence, un point de divergence important entre son parti et le mien (2120) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Madame la présidente, c'est avec une grande joie que je participe aujourd'hui à ce débat exploratoire sur le bouclier antimissile.

One major point we want to leave with you today is to disabuse you of the notion that there has been full and fair good faith consultation on this legislation to this point.
Ce que nous voulons surtout faire aujourd'hui, c'est vous enlever vos illusions au sujet des consultations exhaustives et menées de bonne foi qui auraient eu lieu au sujet de cette mesure législative.