Traduction de «major political field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major political party
grand parti politique

political majority
majorité politique

main field of study [ MFS | major field of study ]
principal domaine d'études

Code of Good Practice in the Field of Political Parties
Code de bonne conduite en matière de parties politiques

progress in the field of political unification
progrès dans le domaine de l'unification politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas, despite the progress achieved so far, the new parliamentary term started once again with friction between the political forces; whereas these events show that the political forces need to promote a spirit of dialogue, cooperation and compromise as a matter of urgency, primarily in the field of relations between the two major political forces, but also among all the other stakeholders in the social life of the country;
D. considérant que, malgré les progrès réalisés jusqu'à présent, la nouvelle législature parlementaire s'est ouverte une fois de plus avec des frictions entre les forces politiques; considérant que ces événements montrent que les forces politiques doivent de toute urgence promouvoir l'esprit de dialogue, de coopération et de compromis, essentiellement dans les relations entre les deux grandes forces politiques, mais aussi parmi tous les autres acteurs de la vie sociale du pays;

C. whereas the quest for joining the European Union demands fundamental political and economic reforms in the candidate states and a readiness for pooled and shared sovereignty over major policy fields,
C. considérant que l'aspiration à rejoindre l'Union européenne exige des réformes politiques et économiques fondamentales dans les pays candidats ainsi que la volonté d'une souveraineté exercée en commun et partagée dans les principaux domaines politiques,

The presence of banking and business leaders served to underscore that major stakeholders in every political and private field now understand the urgency of this issue of global warming and climate change.
La présence de chefs de file du milieu bancaire et de la communauté des affaires a mis en lumière le fait que les principaux interlocuteurs de tous les horizons politiques et privés reconnaissent l'urgence d'agir sur le front du réchauffement de la planète et des changements climatiques.

From a technical, statistical point of view, specific DAS figures on each country and major political field would require an enormous amount of personnel because when you diminish the population you increase the need for the sample so the amount of sampling will require an enormous amount of work that I do not think anyone would find feasible. That is why we should use other methods and adopt the approach that we have agreed on the specific observations field and bring the DAS exercise more in line with the other audits, not only of the Court, but also of the Commission and of the Member States, in the clearance of accounts.
Sur le plan technique et statistique, disposer de chiffres spécifiques concernant la DAS pour chaque pays et pour chaque grand domaine politique requerrait un personnel extrêmement nombreux ; en effet, là où la population est moindre, la nécessité d'un échantillon est plus importante, aussi le travail d'échantillonnage représenterait-il une tâche énorme que personne, à mon avis, ne jugerait faisable. C'est pourquoi nous devons recourir à d'autres méthodes et adopter l'approche dont nous avons convenu à propos des observations spécifiques, de façon à aligner davantage la procédure de déclaration d'assurance sur celle suivie dans les autres audits, non seulement par la Cour mais également par la Commission et les États membres, dans le domaine de la liquidation des comptes.

This is a limit and there is no obligation, but I do agree with you and I support the principle that we must reduce this limit (1145) Mr. François Côté: I have laid out the principle that corporate financing is not desirable in the political field; however, I do want to bring about a major distinction regarding the terms that you are using.
Il s'agit d'un plafond, et il n'y a donc pas d'obligation, mais je suis d'accord avec vous et je souscris au principe qu'il faille réduire ce plafond (1145) Me François Côté: J'ai émis le principe selon lequel le financement corporatif ne serait pas souhaitable dans le monde politique; or, je tiens à faire une distinction majeure à l'égard des termes que vous utilisez.

Europe cannot be built against the opinions of the employers or of the workers or of the general public, and efforts must be made, as the Commission has been stressing since 1985, to prevent distortions of competition leading to forms of social dumping (1) Economic and Social Committee (2) European Committee for Public enterprises - 2 - The Economic and Social Committee, in its opinion on the Charter adopted in February, and the European Parliament, in its resolution on the social dimension of the internal market, both stressed the importance of a major political gesture in this field.
L'Europe ne peut se ./. - 2 - bâtir ni contre l'avis des entreprises, ni contre l'avis des travailleurs ou des citoyens et il faut éviter, comme la Commission le soulignait dès 1985, que des distorsions de concurrence ne conduisent à des formes de dumping social. Le Comité Economique et Social dans son avis préliminaire sur la Charte adopté en février dernier et le Parlement européen dans sa Résolution de mars 1989 sur la "Dimension sociale du Marché intérieur" ont souligné l'importance d'un signal politique dans ce domaine.

The Economic and Social Committee, in its opinion on the Charter adopted in February, and the European Parliament, in its resolution on the social dimension of the internal market, both stressed the importance of a major political gesture in this field.
Le Comité Economique et Social dans son avis préliminaire sur la Charte adopté en février dernier et le Parlement européen dans ses Résolutions de mars 1989 sur la "Dimension sociale du Marché intérieur" et du 14 septembre 1989 ont souligné l'importance d'un signal politique dans ce domaine.

CONCLUSION The Resolution you adopted in February gave fresh major political impetus to the rapid achievement in the field of the free movement of persons of the objective enshrined in Article 8a.
CONCLUSION Avec votre résolution de février, vous avez donné une nouvelle impulsion politique très importante pour que l'objectif de l'art. 8A soit réalisé également dans le domaine de la libre circulation des personnes, et cela à bref délai.