Traduction de «major power like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major power [ great power ]
grande puissance [ principale puissance ]

Association of Major Power Consumers in Ontario
Association of Major Power Consumers in Ontario

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

extra high lug tyre | tyre with husky power lugs | tyre with spade-like lugs
pneumatique à bêches

major nuclear power
puissance nucléaire importante

power of control based on a majority of the voting rights
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote

monopoly-like power
pouvoir de quasi-monopole

heavy plant | high-powered equipment | heavy duty construction equipment | major equipment
gros matériel | équipement lourd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The full-scale Russian military invasion of large parts of Georgian territory in August 2007 dramatically demonstrated that so-called frozen conflicts can easily become sources of devastating regional conflicts if major powers like the EU are not actively engaged in the area.
L’invasion militaire russe, à grande échelle, de vastes parties du territoire géorgien en août 2007 a démontré que ce que l’on appelle des conflits figés peuvent aisément se transformer en sources de conflits régionaux dévastateurs si les principales puissances, comme l’UE, ne sont pas activement engagées dans la zone.

Some countries bordering the Arctic, particularly Russia, are attempting to use the facts, and it is very difficult to use appropriate action against a major power like Russia if we take such a long time about it.
Nous ne voulons pas arriver en deuxième position ici! Certains pays qui bordent l’Arctique, en particulier la Russie, tentent d’utiliser les faits, et il est très difficile de recourir à une action adéquate contre une grande puissance comme la Russie si nous mettons autant de temps.

Furthermore, last Monday, Premier Charest indicated that Kyoto is our best option and that it is extremely important that Canada set an example on the international stage if it hopes to influence its southern neighbours and emerging major powers like China and Brazil.
De plus, lundi dernier, le premier ministre Charest indiquait que Kyoto est ce que nous avons de mieux et qu'il était extrêmement important que le Canada donne l'exemple sur la scène internationale s'il désire influencer ses voisins du Sud et les grandes puissances en voie d'émergence comme la Chine et le Brésil.

Indeed, only the European Union can address major issues like climate change, the fight against terrorism and organised crime, immigration, energy security, including the revitalisation of nuclear energy, unemployment, and how to deal with the major new economic and trading powers of East Asia, not to mention peace in the Mediterranean region and the Middle East.
En effet, seule l’Union européenne peut s’attaquer à des questions telles que le changement climatique, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, l’immigration, la sécurité de l’approvisionnement énergétique, en ce compris la relance de l’énergie nucléaire, le chômage, la stratégie pour rivaliser avec les nouvelles grandes puissances économiques et commerciales d’Asie orientale, sans parler de la paix dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.

Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation.
Votre pays, tout comme la Californie, a été la victime récente d'importantes coupures de courant à la suite de la libéralisation.

While the armies of the two greatest powers in the world are still crushing Baghdad beneath their bombs and forcing the inhabitants of Basra to die of hunger and thirst, their major companies are already sharing juicy contracts, like vultures squabbling over the corpse of a country that they are in the process of murdering.
Au moment où les armées des deux plus grandes puissances du monde en sont encore à écraser Bagdad sous les bombes et à faire mourir les habitants de Bassorah de faim et de soif, leurs grandes entreprises se partagent déjà les contrats juteux : des vautours qui se disputent les dépouilles d'un pays qu'ils sont en train d'assassiner.

As for means for action, as early as 1996 the Commission was given major powers to carry out investigations and the Office acts [35] to provide an added value to the national action in the detection of facts relating to fraud likely to lead to prosecution for criminal offences.
Quant aux moyens d'action, la Commission s'est vu reconnaître dès 1996 des pouvoirs d'investigations importants et l'Office intervient [35] pour apporter une valeur ajoutée à l'action nationale dans la recherche des faits de fraude susceptibles de constituer une infraction pénale.

For instance, if significant competitors on an existing technology market cooperate to develop a new technology which may one day replace existing products, this cooperation is likely to have restrictive effects if the parties have significant market power on the existing market (which would give an incentive to exploit it), and if they also have a strong position with respect to R D. A similar effect can occur, if the major player in an existing market cooperates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product/technology which may endanger the incumbent's position.
Par exemple, si d'importants concurrents sur un marché de technologies existant coopèrent afin de mettre au point un nouvelle technique susceptible de remplacer, à terme, des produits existants, cette coopération causera probablement des effets restrictifs si les parties ont un pouvoir de marché important sur le marché existant (ce qui les inciterait à exploiter cette position) et si elles sont aussi en position de force dans le domaine de la recherche et du développement. Des effets similaires sont possibles si la principale entreprise d'un marché existant coopère avec un concurrent beaucoup plus petit, voire avec un concurrent potentiel qui est sur le point de faire son apparition sur le marché avec un nouveau produit ou une nouvelle technique pouvant menacer la position de l'entreprise en place.

I am convinced that it is in nobody's interests, least of all the interests of another major power like the United States, to have a power vacuum in Europe and to see an economic power refuse to take part in world affairs.
Je suis convaincu qu'il n'est dans l'intérêt de personne, et surtout pas dans l'intérêt d'une autre grande puissance comme les Etats-Unis, de voir se former un vide de pouvoir en Europe, de voir une force économique renoncer à prendre part aux affaires du monde.

When the majority of the world, including a major power like the United States, have their questions answered, along with the serious questions we have raised here today as part of the Canadian Alliance, that is the time we could consider having a permanent court.
Lorsqu 'on aura répondu aux questions de la majorité des pays du monde, y compris des grandes puissances comme les États-Unis et aux sérieuses questions que l'Alliance canadienne a soulevées ici aujourd'hui, il sera alors temps d'avoir un cour permanente.