Traduction de «major problems today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Seminar on Major Problems of Technical and Financial Co-operation
Séminaire sur les principaux problèmes intéressant la coopération technique et financière

Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s
Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980

Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems: A Comparative Investigation
Les problèmes graves de santé mentale chez les délinquantes : enquête comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As has been said repeatedly, Commissioner, the problem of social housing and of access to housing is a major problem today, at this time of crisis.
Cela a été dit à plusieurs reprises, le problème du logement social et de l’accès au logement est aujourd’hui, dans cette période de crise, un problème majeur, Monsieur le Commissaire.

– (FR) I agree with the report: current public debt and deficit levels will be difficult for future generations to bear, but are also a major problem today.
– Je suis d’accord avec le rapport: le niveau des déficits et de la dette publics sont difficilement supportables pour les générations futures, mais aussi de manière très actuelle.

This is a major problem today: we are currently deciding on a case-by-case basis and this takes an enormous amount of time, like so many other procedures in our large European Union.
Actuellement, le problème majeur est que nous décidons au cas par cas et que cela prend énormément de temps, comme tant d’autres procédures dans notre grande Union européenne.

The possibility of reoffending is a major problem today.
Le risque de récidive est un grand problème aujourd'hui.

The EU Youth Report 2009 shows that, although a majority of today’s young Europeans enjoy good living conditions, there are still challenges to be met such as youth unemployment, young people not participating in education or training, poverty among youth, low levels of participation and representation of young people in the democratic process and various health problems.
le rapport européen sur la jeunesse 2009 montre que, bien qu'une majorité de jeunes Européens bénéficie aujourd'hui de conditions de vie satisfaisantes, il reste un certain nombre de problèmes à résoudre, tels que le chômage des jeunes, la non-participation des jeunes à l'éducation ou à la formation, la pauvreté chez les jeunes, les faibles taux de participation et de représentation des jeunes dans le processus démocratique et divers problèmes liés à la santé.

I have one other small question, and maybe it's a little bit irrelevant here today, but I would hope somebody with your expertise in the area of pensions.We have a conflict I shouldn't say a conflict, but we have a major problem today between a group of correctional officers with our corrections institutes across Canada and with Treasury Board in terms of a new demand on pensions.
J'ai une autre petite question, qui est peut-être peu pertinente aujourd'hui, mais j'espère que quelqu'un de votre calibre dans le domaine des régimes de pension.Il y a actuellement un conflit—je ne devrais pas dire que c'est un conflit, mais plutôt un gros problème qui touche un groupe d'agents de correction qui travaillent dans des établissements correctionnels canadiens et le Conseil du Trésor.

That is why we have such major problems today and if we also need a base-level tunnel because of these mistakes and problems I would suggest that we approach the matter with great sensitivity, and that we proceed with care, for this is a project for centuries to come.
C'est la raison de nos grands problèmes actuels et si, nous avons besoin d'un tunnel de base en raison de ces erreurs et de ces problèmes, je plaide pour qu'on fasse preuve d'une très grande intuition, c'est-à-dire qu'on avance prudemment car il s'agit de ce qu'on appelle un projet du siècle.

I might add that a major problem today is the federal Liberal government's insistence that $7 billion be cut from its transfers to the provinces for health and education programs.
Il y a aujourd'hui un grave problème: le gouvernement fédéral d'allégeance libérale insiste pour retrancher 7 milliards de dollars à ses paiements de transfert aux provinces au titre des programmes de santé et d'éducation.

In France and in Europe, if I understand correctly, heroin is the major problem today, whereas here, the problem is cocaine.
En France et en Europe, si j'ai bien compris, c'est l'héroïne qui est le problème aujourd'hui, tandis qu'ici, c'est plutôt la cocaïne.

It used to be that chewing gum was the major problem in the schools but today violence is a major problem.
À l'époque, c'était la gomme à mâcher qui était le grand problème dans les écoles, mais de nos jours, c'est la violence.