Traduction de «major renovation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major renovation
rénovation importante

major renovation year
année des rénovations importantes

major renovation
rénovation importante [ rénovation majeure ]

Acquisition, Major Renovation and New Development Plan
Plan d'acquisition, de rénovations importantes et de nouveaux lotissements

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those renovations should be completed by early or mid-2014 — and this question should clearly be put to Mark O'Neill — but the other renovations, the major renovations to the permanent exhibitions, will not be completed until 2016.
Ces rénovations devraient s'achever vers le début ou le milieu de l'année 2014 — cette question devrait être adressée à Mark O'Neill, c'est évident —, mais les autres rénovations, les rénovations majeures pour les expositions permanentes ne seront pas terminées avant 2016.

Projects completed during this period included 22 new schools, major renovations to another 22 schools and the construction or major renovation of 20 teacher residences.
Parmi ces réalisations, on compte 22 écoles construites, 22 autres écoles ayant fait l'objet de rénovations majeures, ainsi que 20 résidences pour enseignants qui ont été construites ou qui ont fait l'objet de rénovations majeures.

Another 100 school projects were still underway, including new schools, major renovations, teacherages, upgrades to mechanical and heating systems, roof repairs and other renovations.
Cent autres projets scolaires étaient encore en cours, et ceux-ci comprenaient la construction d'écoles, des rénovations majeures, des résidences pour enseignants, des améliorations apportées à des installations techniques et à des systèmes de chauffage, des réparations de toiture et d'autres rénovations.

"major renovation": means the renovation of a building where
"rénovation importante": la rénovation d'un bâtiment lorsque

§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible. The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
- lorsque des bâtiments font l'objet de travaux de rénovation importants, la performance énergétique du bâtiment ou de sa partie rénovée doit satisfaire aux exigences minimales en matière de performance énergétique dans la mesure où cela est techniquement, fonctionnellement et économiquement réalisable; ces exigences valent également pour les systèmes techniques de bâtiment et pour les éléments de bâtiment qui ont un impact considérable sur la performance énergétique de l'enveloppe dès lors qu'ils sont rénovés ou remplacés (articles 7 et 8);

The requirements shall be set for both the renovated systems and building components where they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the event of major renovation.
Ces exigences sont fixées à la fois pour les systèmes et composants de bâtiment rénovés lorsqu'ils sont modernisés ou remplacés et pour l'ensemble du bâtiment rénové en cas de rénovation importante .

The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
Ces exigences sont fixées à la fois pour les systèmes ou composants de bâtiment rénovés lorsqu'ils sont adaptés ou remplacés et pour l'ensemble du bâtiment rénové en cas de rénovation importante.

Given the real potential to save energy, we need to look at introducing measures such as programs to encourage people to use alternative energy, including geothermal, wind, passive solar or photovoltaic energy; mandatory but free energy audits when homeowners apply for a permit for a significant renovation; and amendments to the building code to set thermal efficiency standards for older homes and require that homes be brought up to standard before any permit is issued for major renovations.
Compte tenu du potentiel réel d'économie d'énergie, des mesures sont à envisager: l'installation de programme d'encouragement aux énergies alternatives — géothermie, auto-production éolienne, solaire passif ou photovoltaïque —; la mise sur pied d'évaluations énergétiques obligatoire mais gratuites lors de toute demande de permis de rénovation d'une certaine importance; ou encore des amendements au Code du bâtiment pour fixer des normes d'efficacité thermique dans les maisons plus vieilles et exiger la mise aux normes avant d'émettre tout permis de travaux de rénovation majeurs.

Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25% of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25% of the building shell undergoes renovation.
On parle de travaux de rénovation importants lorsque le coût total de la rénovation portant sur l'enveloppe du bâtiment et/ou les installations énergétiques telles que le chauffage, l'approvisionnement en eau chaude, la climatisation, l'aération et l'éclairage est supérieur à 25 % de la valeur du bâtiment, à l'exclusion de la valeur du terrain sur lequel le bâtiment est sis, ou lorsqu'une part supérieure à 25 % de l'enveloppe du bâtiment fait l'objet de rénovations.

Part of the Public Works master plan for the major renovations being undertaken on the Hill is maintaining a minimum number of committee rooms in operation while others are being renovated.
Le plan d'ensemble des rénovations majeures entreprises sur la Colline par Travaux publics prévoit le maintien en usage d'un nombre minimum de salles de comités pendant les travaux.