Traduction de «major senate reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform
La réforme du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the bill was introduced, the leader of the government in the Senate indicated that Bill S-4 was an important first step toward a longer-term objective of bringing about major Senate reform.
Lors de la présentation du projet de loi, il a été affirmé, par madame le leader du gouvernement au Sénat, que le projet de loi S-4 marquait un premier pas important vers la réalisation d'un objectif à plus long terme, soit celui d'une réforme fondamentale du Sénat.

I will close by reminding my hon. colleagues that our position is the same as that of Daniel Johnson, Robert Bourassa and René Lévesque. It is the position defended by Gil Rémillard in the days of René Lévesque, as well as the position currently taken by Jean Charest: no major Senate reform—and once again I am taking both bills into account—without constitutional negotiations.
Je termine en rappelant à mes collègues que la position que nous défendons, c'est celle que Daniel Johnson, Robert Bourassa et René Lévesque ont défendue, c'est celle que Gil Rémillard a défendue du temps de René Lévesque, et c'est celle que défend actuellement Jean Charest: pas de réforme majeure du Sénat — et je tiens encore une fois compte des deux projets de loi — sans négociation constitutionnelle.

Since the early 1980s, major Senate reform proposals have favoured an elected Senate, arguing that this would give the Senate enhanced democratic legitimacy.
Depuis le début des années 1980, d'importantes propositions de réforme du Sénat favorisent l'élection des sénateurs, faisant valoir que cela conférerait au Sénat une plus grande légitimité démocratique.

Following the defeat of attempts at comprehensive constitutional change (including Senate reform) in the 1980’s and early 1990’s, proponents of major Senate reform turned their attention to the exploration of options that promised to avoid the need for formal constitutional amendments.
Les tentatives visant à modifier la Constitution (notamment la réforme du Sénat) n’ayant pas été fructueuses dans les années 1980 et au début des années 1990, les partisans d’une réforme importante du Sénat ont examiné des options qui permettaient d’éviter de recourir à des modifications officielles de la Constitution.

Would it not have been nice if this Parliament had discussed the treaty this morning at the same time as the Czech Senate and had made it clear to the citizens of the European Union that the treaty was the work of the European Parliament, starting with the Convention and continuing right through to the present day, that this reform had not been imposed by an EU of elites, but that it was a major piece of work resulting from a collaborative effort?
N’aurait-il pas été préférable que ce Parlement discute du traité ce matin, au même moment que le Sénat tchèque, et qu’il montre clairement aux citoyens de l’Union européenne que ce traité est le fruit du travail du Parlement européen, depuis la convention constitutionnelle et jusqu’à aujourd’hui, que cette réforme n’a pas été imposée par une Union européenne des élites mais qu’elle représente un travail considérable issu d’efforts collaboratifs?

This is not major Senate reform, but it is an incremental step in that direction, and it would allow the electorate of British Columbia at the next provincial election to democratically choose a person to represent them in the Senate of Canada.
Il ne s'agit pas d'une grande réforme du Sénat, mais c'est un pas de plus dans cette direction. Cette mesure législative permettrait aux électeurs de la Colombie-Britannique de choisir démocratiquement, aux prochaines élections, une personne pour les représenter au Sénat du Canada.