Vertaling van "major staple food " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fortification of staple food [ staple food fortification | fortification of food staple ]
enrichissement des aliments de base

staple food [ dietary staple | staple foodstuff | staple ]
aliment de base [ aliment de première nécessité ]

staple foods
aliments de base

staple food
aliment de base

staple food
aliments de base

rain staple food
culture pluviale de base

staple food cereal
céréale alimentaire de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mexico, for instance, which used to be self-sufficient in staple foods such as corn and beans, has become a major importer of those foods as their farmers have become first destabilized and then pushed out of production.
Le Mexique, par exemple, qui était jadis autonome pour les aliments de base comme le maïs et les haricots, est devenu un important exportateur à cet égard, car les agriculteurs mexicains ont d'abord été déstabilisés, puis ils ont été contraints d'abandonner la production.

In addition, The EU also provides support via UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the productivity of major staple crops and ensure greater food security.
Elle intervient également par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour améliorer la productivité des grandes cultures de base et aider le pays à parvenir à une meilleure sécurité alimentaire.

44. Calls on the Commission to develop an integrated approach to nutrition, set up a dedicated trust fund to address the problem of malnutrition in developing countries, and mobilise the necessary resources to deliver the basic interventions that could prevent the vast majority of malnutrition, especially in the critical 1 000-day window between conception and age 2, which include encouraging optimum feeding and caring practices such as breastfeeding to avoid contaminated water, proper introduction of varied foods for infants, fortification of basic staples and vitamin supplementation; believes that such a trust fund would enable the leveraging and pooling of resources from Commission and Member States, and possibly other donors, and would enable better visibility of EU action in saving lives;
44. demande à la Commission d'élaborer une approche intégrée de la nutrition et de créer un fonds fiduciaire spécifique pour lutter contre le problème de la malnutrition dans les pays en développement et de mobiliser les moyens nécessaires pour mener à bien les interventions de base pouvant prévenir la grande majorité des cas de malnutrition, en particulier dans la fenêtre d'opportunité des 1 000 jours entre la conception et l'âge de deux ans, qui incluent l'encouragement de l'allaitement maternel afin d'éviter l'eau contaminée, l'introduction correcte d'aliments variés pour les enfants en bas âge, l'enrichissement des aliments de base et la supplémentation en vitamines; estime qu'un tel fonds fiduciaire permettrait de dégager et de mettre en commun les ressources de la Commission et des États membres, et éventuellement d'autres bailleurs de fonds, et renforcerait la visibilité de l'action européenne visant à sauver des vies;

– (SK) The record high prices for staple foods, which have a major impact on the numbers of people suffering from hunger in the world, are due to several well-known factors.
– (SK) Les prix exceptionnellement élevés des aliments de base, qui ont un impact sur le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde, sont dus à plusieurs facteurs bien connus.

A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
A. considérant que l'indice des prix des produits alimentaires de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a atteint, pour le septième mois consécutif, son plus haut niveau depuis sa création en 1990; considérant que les prix des grands produits alimentaires de base se sont approchés de leurs niveaux records de 2008, provoquant des troubles sociaux et politiques dans de nombreux pays, tels que la Tunisie, l'Égypte et d'autres pays du Moyen-Orient dépendant des importations de blé,

The recent dramatic price increases, particularly for rice, maize and other staples, are of course another major reason why many people do not have enough food.
Les récentes augmentations spectaculaires des prix, notamment du riz, du maïs et d’autres aliments de base, expliquent évidemment en premier lieu pourquoi tant de personnes n’ont pas assez à manger.

However, as supplements are difficult to distribute effectively, and costly to administer, an alternative way to defeat severe vitamin A deficiency is to introduce it directly into the diet via rice, for example, which is the major staple food for over two billion people.
Cependant, comme il est difficile de distribuer les aliments de remplacement de manière efficace et que la gestion en est également coûteuse, une solution de remplacement pour vaincre les carences en vitamine A serait de l'introduire directement dans le régime alimentaire- par l'intermédiaire du riz, par exemple, qui est le principal aliment de base pour environ deux milliards de personnes.

This major scientific achievement, which incidentally turns the rice grains yellow, will help prevent severe vitamin A deficiency in countries relying on rice as a staple food.
Cette avancée scientifique majeure, qui a incidemment coloré les grains de riz en jaune, permettra la prévention de carence importante en vitamine A dans les pays qui comptent le riz comme aliment de base.