Traduction de «major substantive provisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic provision | substantive provision
disposition de base | disposition de fond

substantive provision
disposition de fond [ disposition de droit substantif | disposition fondamentale | disposition matérielle | disposition concernant le fond | disposition expresse ]

Provisions in Collective Agreements in Canada Covering 200 and More Employees: Manufacturing Industries [ Provisions in Major Collective Agreements Covering Employees in Canadian Manufacturing Industries ]
Dispositions des conventions collectives au Canada groupant 200 employés ou plus : secteur manufacturier [ Dispositions de grandes conventions collectives concernant les employés dans l'industrie manufacturière au Canada ]

substantive and procedural provisions
dispositions de fond et de procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You submit that it is progressively codifying international law, but I think that a majority of authors are of the opinion that a good number of the substantive provisions of the Rome Statute codify customary international law as it now stands.
Vous prétendez qu'il codifie progressivement le droit international, alors que je crois que la doctrine majoritaire prétend qu'une bonne partie du contenu substantif du Statut de Rome codifie le droit international coutumier tel qu'il existe.

(2) In order to take into account the evolution of the pharmaceutical market and of national policies to control public expenditure on medicinal products, substantive changes are necessary to all major provisions of Directive 89/105/EEC.
(2) Afin de tenir compte de l’évolution du marché des produits pharmaceutiques et des politiques nationales de contrôle des dépenses publiques consacrées aux médicaments, il est nécessaire d’apporter des modifications substantielles à toutes les dispositions importantes de la directive 89/105/CEE.

(2) In order to take into account the evolution of the pharmaceutical market and of national policies to control public expenditure on medicines, substantive changes are necessary to all major provisions of Directive 89/105/EEC.
(2) Afin de tenir compte de l'évolution du marché des produits pharmaceutiques et des politiques nationales de contrôle des dépenses publiques consacrées aux médicaments, il est nécessaire d'apporter des modifications substantielles à toutes les dispositions importantes de la directive 89/105/CEE.

Recent case law in the area of official languages highlights the importance of equal quality in the provision of services. The principle of substantive equality recognized in Canadian law supposes that we can provide services with different content or using different delivery channels while still ensuring that the minority receives services that are of the same quality as the majority.
La jurisprudence récente en matière de langues officielles a fait ressortir l'importance du concept de qualité égale des services offerts; le principe de l'égalité réelle reconnu en droit canadien suppose qu'on peut offrir des services au contenu distinct ou au moyen de modes de prestation différents afin que la minorité puisse recevoir des services de la même qualité que la majorité.

The Swedish initiative that we are considering today does not contain, as Mr Marinho has already stated, major substantive provisions, specifically in the field of extradition, and seeks mainly to clarify the relationship between the various positions on extradition at European Union level and involve Iceland and Norway in the implementation of these provisions.
L’initiative suédoise que nous analysons aujourd'hui ne contient pas - comme l’a dit M. Marinho - de grandes dispositions substantielles, notamment en matière d’extradition, elle vise surtout à clarifier la relation entre les différentes positions concernant l’extradition au niveau de l’Union européenne et à associer l’Islande et la Norvège à l’application de ces dispositions.

For instance, major revisions to the offences sections of the Canada Elections Act are required as a result of the new substantive provisions in the bill.
Par exemple, les nouvelles dispositions de fond contenues dans le projet de loi appellent un remaniement en profondeur les dispositions relatives aux infractions à la Loi électorale du Canada.

None of the provisions of the bill are substantive in nature, at least not to a major degree.
Aucune des dispositions ne modifient le fond du projet de loi, du moins pas de manière substantielle.

2) The Conference adopted a Treaty text (the "Washington Treaty") by a large majority, although Japan and the United States, the two largest producers of integrated circuits, voted against on the grounds that certain of the standards set by the substantive provisions of the Treaty were too far below those which been adopted as de facto standards by the countries which had so far developed legislation on this subject.
2. Le texte du Traité (le "Traité de Washington") a été adopté à une large majorité lors de la conférence, même si le Japon et les Etats-Unis, les deux plus importants producteurs de circuits intégrés, ont voté contre.