Vertaling van "major theatre war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]
conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur

theatre of hostilities | theatre of war
théâtre de la guerre | théâtre des hostilités

European theatre of war
théâtre d'opération européen

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for th [ Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis ]
Accord entre le gouvernement provisoire de la République française et les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et de l'Irlande du nord, et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et [ Entente pour le poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances de l'Axe européen ]

Committee for the Investigation and Prosecution of Major War Criminals
Commission d'instruction et de poursuite des grands criminels de guerre

service in a theatre of actual war
service sur un théâtre réel de guerre

theatre of war
théâtre d'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we draw a comparison to the other militaries, some might serve in areas that were not directly in the theatre of war, whereas the merchant navy were constantly in the major theatre of war running convoys.
Si nous comparons leur sort à celui des autres services des forces armées, on constate que chez ces derniers certains peuvent se trouver dans des zones qui ne sont pas nécessairement dans le théâtre de guerre, alors que les marins marchands se trouvaient constamment sur le parcours de convois de guerre.

Written by well-known author, Kevin Major, and directed by Donna Butt, artistic director of Rising Tide Theatre, No Man's Land demonstrates Newfoundland and Labrador's remembrance of July 1, 1916, the day the best and the brightest of a generation were virtually wiped out on the battlefields of France during the Battle of the Somme in World War I. With three more performances to take place over the next few days here in Ottawa, I encourage everyone, young and old alike, to take the opportunity to go see this highly successful and critically acclaimed play.
Oeuvre de l'auteur bien connu Kevin Major, cette pièce, mise en scène par Donna Brut, directrice artistique du Rising Tide Theatre, relate les événements du 1 juillet 1916, le jour où Terre-Neuve-et-Labrador a perdu les éléments les plus prometteurs de toute une génération sur les champs de bataille de la France au cours de la bataille de la Somme durant la Première Guerre mondiale. Trois autre représentations seront données à Ottawa au cours des prochains jours.

The war in Afghanistan - like the Balkans previously - clearly revealed the obvious and persistent disparities in military capabilities and defence technology between the United States and Europe; this constitutes a major obstacle to the essential interoperability of the military resources of the allies in the theatre of operations.
Tout comme ce fut le cas dans les Balkans de par le passé, la guerre en Afghanistan a clairement mis en évidence les disparités patentes qui persistent en matière de capacités militaires et de technologie de défense entre les États-Unis et l’Europe, ce qui constitue un obstacle majeur à l’interopérabilité pourtant nécessaire des ressources militaires des alliés sur le théâtre des opérations.

These undertakings represent major progress in the space of a few years for a continent that for many years was the theatre of all of the vile acts stemming from the Cold War and the resulting East-West clash.
Ce sont des progrès importants en quelques années pour un continent qui a été longtemps le théâtre de toutes les turpitudes issues de la Guerre froide, avec ses conséquences dans l'affrontement des blocs est-ouest.