Vertaling van "major thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy[30].
Pourtant, une majorité d’Européens (60 %) estime que la mobilité des personnes dans l’Union est une bonne chose pour l’intégration européenne, 50 % une bonne chose pour le marché du travail et 47 % une bonne chose pour l’économie[30].

Globalisation means, among many other things, that a country the size of China is both part of the problem and the solution to all major issues of international and regional concern.
La mondialisation a notamment pour effet que, pour toute question importante de dimension internationale ou régionale, un pays de la taille de la Chine fait nécessairement partie intégrante des problèmes comme des solutions.

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

The major objective that I have as a member of Parliament is to try to be of some assistance to the farmers who are encountering these problems, but overall, in the long run, the major thing we have to worry about—and I do a bit a shipping too—is service.
Mon principal objectif à titre de député consiste à aider les agriculteurs qui sont confrontés à ces problèmes, mais, dans l'ensemble, à long terme, le principal aspect qui devrait nous préoccuper—et je signale que je fais un peu d'expédition aussi—, c'est le service.

It seems to me this committee—and I know, because I've looked at the work you've been doing over the last year or two, certainly—has focused on all the major things that we're involved in: Bill C-32, CEPA, our whole approach to dealing with toxic chemicals, and environmental protection writ large, which is obviously a major theme, a major part of the department.
Le comité—et j'ai jeté un coup d'oeil sur les travaux que vous avez effectués au cours des deux dernières années—s'est penché sur tous les grands projets que nous avons entrepris: le projet de loi C-32, la LCPE, les produits chimiques toxiques, le décret de protection de l'environnement, qui constitue pour nous un dossier majeur.

One of the major things that is lacking in the debate about this legislation is the question of resources.
Il est rarement question des ressources dans le présent débat; or, c'est d'une importance capitale.

Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «Je suis heureuse de constater qu'un nombre croissant de citoyens de l'UE peut dorénavant bénéficier de services publics en ligne pour effectuer des démarches importantes, telles que chercher un emploi, remplir une déclaration fiscale ou enregistrer une nouvelle entreprise.

Finally Mr President, the Icelandic volcano highlighted one major thing: it has strengthened the argument for a Single European Sky better than any politician could have done.
Enfin, Monsieur le Président, le volcan islandais a permis un constat essentiel: il a démontré mieux que n’importe quel responsable politique la nécessité de réaliser un ciel unique européen.

We need to focus on energy efficiency; we need to focus, if you like, on resource efficiency, which is one of the major things included in EU 2020.
Nous devons mettre l’accent sur l’efficacité énergétique; nous devons nous concentrer, si vous préférez, sur l’efficacité des ressources, qui est l’un des points majeurs introduits dans la stratégie Europe 2020.

Honourable senators, I believe this is one of the major things confusing British Columbians.
Honorables sénateurs, je crois que c'est là une des choses les plus importantes qui désorientent les gens de la Colombie-Britannique.