Vertaling van "major threats still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Major Event Threat Assessment Program
Programme d'évaluation des menaces dans le cadre d'événements majeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terrorism remains a major threat to the EU’s security, as societies in Europe are still vulnerable to terrorist attacks.[14]
Le terrorisme continue à être une menace majeure pour la sécurité de l'Union, les sociétés européennes restant vulnérables aux attaques terroristes[14].

Terrorism remains a major threat to the EU’s security, as societies in Europe are still vulnerable to terrorist attacks.
Le terrorisme continue à être une menace majeure pour la sécurité de l'Union, les sociétés européennes restant vulnérables aux attaques terroristes.

It also includes footage of our Prime Minister in a fairly recent CBC interview telling Canadians that the major threat to Canada is still Islamicism.
On peut aussi y voir notre premier ministre dans une entrevue assez récente accordée à la CBC, où il dit aux Canadiens que l'islamisme demeure la plus grande menace à la sécurité du Canada.

The relocation of maintenance work to non-EU countries, the counterfeiting of spare parts, the employment of poorly paid crews, and the privatisation of air traffic control, which still happens occasionally, pose major threats to safety.
Les délocalisations hors de l’Union des travaux de maintenance, la contrefaçon de pièces de rechange, l’embauche d’équipages low cost, comme parfois encore la privatisation du contrôle aérien font peser de graves menaces sur la sécurité.

J. underlining that a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist regarding European seas, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised,
J. soulignant qu'un grand nombre de problèmes n'ont pas encore été examinés en détail et que des menaces majeures pèsent encore sur les mers européennes, allant dans certains cas jusqu'à mettre en danger leur structure et leur fonction,

The rapporteur is of the opinion that while some progress has been made in recent years to improve the quality status of the marine environment the general state of it is unsatisfactory, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist.
Le rapporteur est d'avis que l'état général du milieu marin n'est pas satisfaisant, malgré les quelques progrès réalisés ces dernières années en ce qui concerne l'amélioration de sa qualité, qu'un grand nombre de problèmes n'ont pas encore été examinés en détail et que des menaces majeures continuent à peser sur ce milieu.

Nevertheless, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist.
Néanmoins, un grand nombre de problèmes doivent encore être traités complètement et des menaces sérieuses persistent.

Still, any society should strive to achieve a balance between the rights of certain citizens and the obligations of others, including parents, people in positions of authority and legislators, who have a duty to protect young people, particularly from such a major threat to their health.
Le gouvernement conservateur avait fait un premier pas pour limiter les dégâts au niveau de l'utilisation du tabac chez des jeunes. Par contre, dans toute société, l'équilibre est à souhaiter entre le droit de certains citoyens et les obligations des autres, c'est-à-dire des parents, des gens responsables et des législateurs de protéger notre jeunesse canadienne, surtout face à une menace aussi importante pour la santé des jeunes.