Traduction de «major treaties like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have embarrassed Canadians on the world stage, doing incredible damage to our international reputation, pulling Canada out of major treaties like the Kyoto protocol and, most recently and shamefully, the UN Convention to Combat Desertification.
Ils ont embarrassé les Canadiens et causé un tort immense à notre réputation sur la scène internationale en retirant le Canada d'importants traités, comme le Protocole de Kyoto et, tout récemment, de manière odieuse, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

Implementation of treaty and the issue of land negotiations are things we have raised to the level of the Prime Minister, and then we talked about other major topics like the issues of violence, murdered and missing indigenous girls, and education.
L'application des traités et la question des négociations territoriales sont des choses que nous avons portées à l'attention du premier ministre, et nous avons aussi parlé d'autres grands thèmes comme les problèmes de violence, d'éducation et des filles autochtones assassinées et disparues.

This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Ce traité constitue une étape majeure vers davantage de responsabilité, tout comme, par exemple, le traité instituant le mécanisme européen de stabilité est une étape majeure vers davantage de solidarité.

Only that way can we build the sort of legitimate structure on which major solutions like the Constitutional Treaty can rest.
Ce n’est qu’ainsi que nous pouvons bâtir cette sorte de structure légitime sur laquelle des solutions majeures telles que le traité constitutionnel peuvent reposer.

40. Recalls that the overall objective of the information and communication strategy is to provide European citizens in the Member States and candidate countries with objective, continuous and adequate information on fundamental and imminent issues, and more specifically on major issues like common foreign and security policy (CFSP), European security and defence policy (ESDP), the enlargement of the EU and the reform of the treaties;
40. rappelle que l'objectif général de la stratégie d'information et de communication est de fournir aux citoyens des États membres et des pays candidats une information objective, permanente et appropriée à propos de problèmes fondamentaux et urgents et, plus particulièrement, au sujet des problèmes majeurs portant sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), sur l'élargissement de l'Union européenne et sur la réforme des traités;

1. Recalls that the overall objective of the information and communication strategy is to provide European citizens in the Member States and candidate countries with objective, continuous and adequate information on fundamental and imminent issues, and more specifically on major issues like Common Foreign and Security Policy (CFSP), European Security and Defence Policy (ESDP), the enlargement of the EU and the reform of the treaties;
1. rappelle que l'objectif général de la stratégie d'information et de communication est de fournir aux citoyens des États membres et des pays candidats une information objective, permanente et appropriée à propos de problèmes fondamentaux et urgents et, plus particulièrement, au sujet des problèmes majeurs portant sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), sur l'élargissement de l'Union européenne et sur la réforme des traités;

I would like to say how fortunate it is that group leaders Mr Wurtz and Mr Bonde do not have a majority either in the European Parliament or in the national parliaments when they argue against ratification of the Treaty of Nice, for it is precisely this that is causing concern in the applicant countries. The Treaty of Nice is, of course, the precondition for enlargement.
Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée, ni dans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice. C'est précisément cela qui répand l'inquiétude dans les pays candidats. Le traité de Nice est sans conteste la condition préalable à l'élargissement.

In stating that I voted for the report, I would therefore like to propose to Mr Seppänen that he should organise a day of – joyful, enjoyable – commemoration, full of hope for the future, of that major initial step which was the signing of the ECSC and Euratom Treaties.
Je voudrais donc suggérer - tout en confirmant de toute façon que j'ai voté en faveur du rapport - au député Seppänen de programmer une journée pendant laquelle l'on se souviendra - de manière joyeuse, sympathique, dans la gaieté et en regardant vers l'avenir - de l'important pas initial que fut celui de la signature des accords de la CECA et de l'Euratom.

These five new tax treaties, like those Canada has already concluded with other countries, are intended to deal with two major problems of international taxation: double taxation and tax evasion.
À l'instar de celles que le Canada a déjà conclues avec d'autres pays, ces cinq nouvelles conventions fiscales visent à éviter deux problèmes de taille en fiscalité internationale: la double imposition et l'évitement fiscal.

Senator Peterson: When you talk about these other major issues like resources, education, housing and health, they obviously come under the treaties.
Le sénateur Peterson : Les autres enjeux importants comme les ressources, l'éducation, le logement et la santé sont des questions qui, de toute évidence, relèvent des traités.