Vertaling van "make a big fuss about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a great fuss [ pile on the agony ]
en faire tout un plat [ faire tout un plat ]

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

make a big draw
réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Using certain complicitous tabloids and certain ads, they managed to make a big fuss about certain crimes of a rather vicious nature, I agree, but nevertheless extremely rare.
Ils ont réussi, avec la complicité de certains journaux jaunes et de certaines publicités autour d'un crime, à monter en épingle des cas crapuleux, je l'avoue, mais qui sont quand même très rares.

The government makes a big fuss about the knowledge economy.
Du côté du gouvernement, on fait grand état de l'économie du savoir.

It is the type of utterly useless report that some Members go crazy about, those same Members who take delight in applying the ‘precautionary principle’ willy-nilly and who make a big fuss about the slightest ‘concern’ amongst the public.
C’est le genre de rapport parfaitement inutile dont raffolent certains parlementaires, qui se plaisent à appliquer le «principe de précaution» à tort et à travers et qui font grand cas de la moindre «préoccupation» des citoyens.

When they are in the opposition, the Conservatives criticize the Liberals and make a big fuss about ethics and governance.
Lorsqu'ils forment l'opposition, les conservateurs dénoncent les libéraux et font de grands sparages à cause de l'éthique et de la gouvernance.

All I would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.
Je tiens simplement à préciser ici que toute cette agitation et ce harcèlement par rapport aux dépenses relatives à mon assistance parlementaire, largement couverte par les moyens de communication au cours de ces neuf ou douze derniers mois, a été une expérience très difficile pour moi.

The agents say some of the company's products have been exported to the UK (and most likely to other EU states), and that the use of skin from condemned convicts is 'traditional' and nothing to 'make such a big fuss about'.
Ces représentants affirment que certains produits de l’entreprise ont été exportés au Royaume-Uni (et très probablement dans d’autres États de l’Union européenne) et que l’utilisation de peau prélevée sur des condamnés est une pratique «traditionnelle» et qu’il n’y a pas de quoi «en faire toute une histoire».

It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
Les personnes souffrant d’une malformation congénitale sont choquées d’apprendre que nous nous démenons autant pour leurs droits, alors que leur handicap chez un fœtus constituerait un motif d’avortement.

I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.
Je suggère cependant à Mme Buitenweg et aux autres d'éviter tout désagrément et de renoncer ce matin à faire toute une mise en scène.

We are making a big fuss here about a $200,000 fountain and a $500,000 loan in a tourism industry that is going through a very difficult time.
On est en train de faire tout un fromage à propos d'une fontaine de 200 000 $ et d'un prêt de 500 000 $ au secteur du tourisme qui traverse des temps difficiles.

Once again, the media will want to make a big fuss about an exceptional situation.
Les médias voudront, encore une fois, monter en épingle une situation tout à fait exceptionnelle.