Traduction de «make a brief remark before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Being Brief: Making a Request Efficiently
Être bref : Formuler efficacement une demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The presiding officer sometimes makes a few brief remarks before the election begins.
Le président d’élection fait à l’occasion quelques brèves remarques avant que l’élection ne commence.

– (DE) Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, before I look at the institutional issues, I would like to make a brief remark about Copenhagen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, avant de parler des questions institutionnelles, je voudrais formuler une brève remarque à propos de Copenhague.

I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.
J'aimerais faire une brève remarque concernant les principes qui guident nos efforts.

I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.
Je voudrais formuler quelques brèves remarques avant - si vous me le permettez - de donner la parole à M. Rehn, qui commentera plus en détail les conclusions du rapport de suivi établies par la Commission.

The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Le groupe budgétaire examine le projet avant la discussion au Bureau et, le cas échéant, formule des remarques ou propose des modifications.

Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Avant de faire, au cours de conférences de donateurs, des promesses financières qui impliquent de nouveaux engagements financiers et nécessitent l'accord de l'autorité budgétaire, la Commission informe l'autorité budgétaire et examine ses observations.

I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
Je voudrais faire rapidement quatre remarques sur ces deux rapports.

– (NL) Mr President, allow me to make a brief remark.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de faire une petite remarque.

[English] Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I would like to make a brief remark before I start my speech on the TGV. Goodness knows I am a federalist and I am a deeply committed Canadian.
[Traduction] M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire un bref commentaire avant d'aborder la question du TGV. Tout le monde sait que je suis fédéraliste, que je suis profondément attaché au Canada.

However, Mr. Arès asked me to appear before you today, and I will have the honour of making these brief remarks on behalf of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
M. Arès m'a toutefois demandé de comparaître devant vous aujourd'hui et j'aurai l'honneur de vous adresser ces quelques remarques de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.