Vertaling van "make a flip-flop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clock a flip flop high [ clock a flip-flop high ]
provoquer le passage d'une bascule au niveau haut

resetting a flip flop [ resetting a flip-flop ]
mise à zéro d'une bascule [ remise à zéro d'une bascule ]

clock a flip flop low [ clock a flip-flop low ]
provoquer le passage d'une bascule au niveau bas

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, we want the minister to provide guarantees to this House that food containing GMOs will really be labelled accordingly because it would not be the first time that the government would make a flip-flop to follow the lead of the United States.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, ce que nous voulons, c'est que le ministre donne des garanties à la Chambre qu'il y aura vraiment étiquetage des aliments qui contiennent des OGM, car ce ne serait pas la première fois que le gouvernement ferait un flip-flop pour suivre les États-Unis.

Mr. Speaker, the word “flip-flop” gets overused sometimes, but in the case of the Liberal Party and Iraq, we have seen so many flip-flops, five of them actually, we have had to coin a new word, the “fifth-flop”.
Monsieur le Président, dans le dossier de l'Irak, le Parti libéral change son fusil d'épaule tellement souvent — cinq fois jusqu'à présent — , qu'on croirait voir un numéro de jonglerie.

I look at the flip-flops that have come from members of the official opposition, and they even flip-flop on their own name.
L'opposition officielle ne cesse de faire volte-face, elle a même fait volte-face à propos de son nom.

– (NL) Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
– (NL) Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.

However, if the Prime Minister wants to know what a real flip-flop looks like, he need look no further than his own income trust tax policy: now that was a flip-flop.
Toutefois, si le premier ministre veut savoir ce qu'est une vraie volte-face, il n'a qu'à regarder sa propre politique sur l'imposition des fiducies de revenu. Ça, c'est une volte-face.

The member for Etobicoke—Lakeshore, otherwise known as flip, and the member for Don Valley West, otherwise known as flop, are making the Liberal Party name synonymous with flip-flop.
Le député d'Etobicoke—Lakeshore, qu'on surnomme vire, et le député de Don Valley-Ouest, qu'on surnomme vent, font du Parti libéral un véritable virevent.

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.